1 00:00:10,101 --> 00:00:12,818 [les oiseaux gazouillent] 2 00:00:18,829 --> 00:00:23,829 3 00:00:23,831 --> 00:00:26,292 [les oiseaux continuent de gazouiller] 4 00:00:31,380 --> 00:00:33,633 [femme] Pensez-vous J'ai l'air de venir de Sacramento ? 5 00:00:35,593 --> 00:00:37,759 Vous venez de Sacramento. 6 00:00:37,761 --> 00:00:40,345 Vous n'êtes pas obligé de faire ça. 7 00:00:40,347 --> 00:00:43,642 Eh bien, c'est bien de faire des choses soigné et propre. 8 00:00:47,731 --> 00:00:49,398 - Tu es prêt à rentrer chez toi ? - Prêt. 9 00:00:50,566 --> 00:00:53,737 [homme à la radio] Sa main a bougé derrière sa tête et la soutenait. 10 00:00:55,070 --> 00:00:57,448 Ses doigts ont bougé doucement dans ses cheveux. 11 00:00:58,950 --> 00:01:01,118 Elle a levé les yeux et à travers la grange, 12 00:01:02,621 --> 00:01:10,042 et ses lèvres se rejoignirent et sourit mystérieusement. 13 00:01:10,044 --> 00:01:11,668 [homme Vous avez écouté... 14 00:01:11,670 --> 00:01:13,110 - [expire] - ...Les raisins de la colère, 15 00:01:13,547 --> 00:01:15,633 - par John Steinbeck. Si vous... - [radio éteinte] 16 00:01:16,009 --> 00:01:18,678 [reniflant] 17 00:01:19,178 --> 00:01:22,054 [femme] Notre voyage universitaire a duré 21 heures et cinq minutes. 18 00:01:22,056 --> 00:01:24,350 [les deux rient] 19 00:01:26,853 --> 00:01:28,352 - [rires] - [radio allumée] 20 00:01:28,354 --> 00:01:31,649 Hé, attends. Asseyons-nous simplement avec ce que nous avons entendu. 21 00:01:33,568 --> 00:01:35,817 - Êtes-vous sérieux? - Eh bien, nous n'avons pas besoin de le faire constamment 22 00:01:35,819 --> 00:01:37,539 on va s'amuser, n'est-ce pas ? [renifle] 23 00:01:43,161 --> 00:01:45,953 [soupirs] 24 00:01:45,955 --> 00:01:47,999 J'aimerais pouvoir vivre quelque chose. 25 00:01:49,291 --> 00:01:51,043 - N'est-ce pas ? - Non. 26 00:01:52,253 --> 00:01:56,171 La seule chose excitante à propos de 2002, c'est que c'est un palindrome. 27 00:01:56,173 --> 00:01:59,341 D'accord, très bien. Eh bien, le vôtre est le la pire vie de toutes, alors tu gagnes. 28 00:01:59,343 --> 00:02:00,968 - Oh, alors maintenant tu es en colère... - Non, c'est juste... 29 00:02:00,970 --> 00:02:02,302 - parce que je voulais écouter de la musique ? - Tu es ridicule, 30 00:02:02,304 --> 00:02:04,638 - parce que tu as une belle vie. - Je suis désolé, je ne suis pas parfait. 31 00:02:04,640 --> 00:02:07,349 Personne ne vous demande d'être parfait. Juste de la considération suffirait. 32 00:02:07,351 --> 00:02:09,768 Je ne veux même pas y aller école dans cet état de toute façon. 33 00:02:09,770 --> 00:02:12,939 Je déteste la Californie. Je veux aller sur la côte Est. 34 00:02:12,941 --> 00:02:15,774 Ton père et moi le serons à peine capable de payer les frais de scolarité dans l'État. 35 00:02:15,776 --> 00:02:18,069 - Il y a des prêts, des bourses. - Ton frère très intelligent... 36 00:02:18,071 --> 00:02:20,988 - il ne trouve même pas de travail. - Lui et Shelly travaillent. Ils ont du travail. 37 00:02:20,990 --> 00:02:23,198 Ils font leurs sacs à l'épicerie. Ce n'est pas une carrière. 38 00:02:23,200 --> 00:02:25,118 - Et ils sont allés à Berkeley. - [soupir] 39 00:02:25,120 --> 00:02:27,411 La compagnie de ton père est en train de s'installer des gens à droite et à gauche. 40 00:02:27,413 --> 00:02:28,997 Le saviez-vous au moins ? Non, bien sûr que non, 41 00:02:28,999 --> 00:02:35,128 parce que tu ne penses pas sur n'importe qui sauf vous-même. 42 00:02:35,130 --> 00:02:37,547 Et le Coeur Immaculé est déjà un luxe. 43 00:02:37,549 --> 00:02:39,339 Pet immaculé. C'est toi qui voulais ça, pas moi. 44 00:02:39,341 --> 00:02:42,844 Miguel a vu quelqu'un poignardé devant lui à Sac High. 45 00:02:42,846 --> 00:02:45,178 Est-ce que c'est ce que tu veux ? Alors tu me dis 46 00:02:45,180 --> 00:02:47,807 que tu veux voir quelqu'un poignardé juste devant vous ? 47 00:02:47,809 --> 00:02:50,851 Il a à peine vu ça. Je veux aller là où se trouve la culture, 48 00:02:50,853 --> 00:02:52,269 - comme New York, ou du moins le Connecticut... - Comment diable 49 00:02:52,271 --> 00:02:53,646 ai-je élevé un tel snob ? 50 00:02:53,648 --> 00:02:55,273 ...ou le New Hampshire, où les écrivains vivent dans les bois. 51 00:02:55,275 --> 00:02:56,982 Tu ne pouvais pas obtenir dans ces écoles, de toute façon. 52 00:02:56,984 --> 00:02:58,817 - Maman! - Vous ne pouvez même pas passer votre permis de conduire. 53 00:02:58,819 --> 00:03:00,570 Parce que tu ne le ferais pas laissez-moi m'entraîner suffisamment ! 54 00:03:00,572 --> 00:03:03,113 La façon dont vous travaillez... ou la façon dont tu ne travailles pas... 55 00:03:03,115 --> 00:03:05,200 tu ne vaux même pas frais de scolarité d'État, Christine. 56 00:03:05,202 --> 00:03:07,993 - Je m'appelle Lady Bird. - En fait, ce n'est pas le cas, 57 00:03:07,995 --> 00:03:09,161 - et c'est ridicule... - Appelez-moi Lady Bird, 58 00:03:09,163 --> 00:03:11,039 - parce que tu t'appelles Christine. - Comme tu l'avais dit. 59 00:03:11,041 --> 00:03:13,291 Tu devrais juste aller à l'université de la ville. Tu sais, avec ton éthique de travail, 60 00:03:13,293 --> 00:03:16,418 va juste à l'université de la ville, puis à prison, puis retour à l'université de la ville, 61 00:03:16,420 --> 00:03:20,422 et alors peut-être que tu apprendrais à tirer levez-vous et ne vous attendez pas à ce que tout le monde le fasse... 62 00:03:20,424 --> 00:03:22,257 - [hurle] - [homme] Au nom du Père, 63 00:03:22,259 --> 00:03:24,594 et le Fils, et le Saint-Esprit. 64 00:03:24,596 --> 00:03:25,886 [étudiants] Amen. 65 00:03:25,888 --> 00:03:28,766 - [homme] Que le Seigneur soit avec toi. - Et aussi avec toi. 66 00:03:29,351 --> 00:03:32,351 Je tiens à vous souhaiter à tous la bienvenue à nouveau la rentrée de la nouvelle année scolaire, 67 00:03:32,353 --> 00:03:35,273 tous les garçons Xavier et les filles du Cœur Immaculé. 68 00:03:35,815 --> 00:03:38,106 [professeur, élèves] Je vous salue Marie, pleine de grâce. 69 00:03:38,108 --> 00:03:40,235 Le Seigneur est avec toi. 70 00:03:40,237 --> 00:03:42,654 Tu es béni chez les femmes.... 71 00:03:42,656 --> 00:03:44,738 Gloire à toi, ô Seigneur. 72 00:03:44,740 --> 00:03:47,825 [professeur, élèves] Je prête allégeance au drapeau 73 00:03:47,827 --> 00:03:50,410 des États-Unis d'Amérique, 74 00:03:50,412 --> 00:03:53,039 et à la République pour lequel il représente, 75 00:03:53,041 --> 00:03:57,751 une nation sous Dieu, indivisible, avec liberté et justice pour tous. 76 00:03:57,753 --> 00:04:01,755 Un vote pour Amanda est un vote pour les garçons, des garçons et des distributeurs automatiques sains, 77 00:04:01,757 --> 00:04:04,216 parce que personne ne veut de muffin avec autant de calories. 78 00:04:04,218 --> 00:04:05,512 Waouh ! 79 00:04:06,846 --> 00:04:10,305 Ne me demandez pas : "Monsieur Bruno, est-ce que ça va être en finale," 80 00:04:10,307 --> 00:04:11,975 ou "M. Bruno, est-ce que c'est tu vas être à mi-session ?" 81 00:04:11,977 --> 00:04:14,685 Parce que je ne vais pas te le dire. Cela ne vous regarde pas. 82 00:04:14,687 --> 00:04:16,521 - [rires] - Ce ne sont pas les règles. C'est ma maison. 83 00:04:16,523 --> 00:04:20,025 [soupirs] "Une lecture de une lettre de Saint-Jean. 84 00:04:20,402 --> 00:04:23,363 [homme] Nous avons peur de n'échappera jamais à notre passé, 85 00:04:24,030 --> 00:04:26,864 et nous avons peur de ce que l'avenir nous réserve. 86 00:04:26,866 --> 00:04:30,242 Nous avons peur de ne pas obtenir dans le collège de notre choix. 87 00:04:30,244 --> 00:04:33,162 Nous avons peur de ne pas être aimés, 88 00:04:33,164 --> 00:04:36,206 nous ne serons pas aimés, nous ne réussirons pas. 89 00:04:36,208 --> 00:04:39,376 [prof] Voici les classiques... Saint Augustin, bien sûr, 90 00:04:39,378 --> 00:04:41,920 Thomas d'Aquin, mon préféré, Kierkegaard.... 91 00:04:41,922 --> 00:04:45,465 Oh, attends jusqu'à ce que vous entendez son histoire d'amour. 92 00:04:45,467 --> 00:04:49,220 Cela vous fera pâmer. 93 00:04:49,222 --> 00:04:52,473 [parlant espagnol] 94 00:04:52,475 --> 00:04:55,225 [homme] Et la venue de notre Sauveur, Jésus-Christ. 95 00:04:55,227 --> 00:05:00,398 [étudiants] Pour le royaume, le pouvoir et la gloire est à toi, maintenant et pour toujours. 96 00:05:00,400 --> 00:05:01,982 Amen. 97 00:05:01,984 --> 00:05:05,278 [Professeur] Certains élèves ont été dérangés par vos affiches. 98 00:05:05,280 --> 00:05:10,240 [Lady Bird] C'est juste une tête d'oiseau sur un corps de femme, ou vice versa. 99 00:05:10,242 --> 00:05:11,910 Je pense que c'est un peu bouleversant. 100 00:05:11,912 --> 00:05:14,119 C'est ma tradition se présenter aux élections. 101 00:05:14,121 --> 00:05:15,997 Ne t'inquiète pas. Je ne gagnerai pas. 102 00:05:15,999 --> 00:05:18,124 Ce n'est pas ça Je m'inquiète. 103 00:05:18,126 --> 00:05:20,919 Cela ne gâchera pas avec ma bourse, n'est-ce pas ? 104 00:05:20,921 --> 00:05:22,881 Non, tu vas bien là-bas. 105 00:05:25,008 --> 00:05:27,258 Vous avez un côté performatif, Je pense. 106 00:05:27,260 --> 00:05:29,509 Ouais, je pense ça aussi. 107 00:05:29,511 --> 00:05:31,595 Peut-être que tu apprécierais arts du théâtre. 108 00:05:31,597 --> 00:05:34,641 Ils passent des auditions pour la comédie musicale d'automne. 109 00:05:34,643 --> 00:05:36,266 Est-ce qu'on a ça ici ? 110 00:05:36,268 --> 00:05:38,436 C'est un effort de collaboration avec les hommes de Xavier. 111 00:05:38,438 --> 00:05:40,812 Comment suis-je une personne âgée et je ne sais pas que nous avons ça ? 112 00:05:40,814 --> 00:05:44,193 Peut-être que tu n'as pas toujours été une partie active de cette communauté. 113 00:05:45,695 --> 00:05:50,659 Ils font une comédie musicale d'automne et une pièce de printemps, et d'après ce que j'entends, c'est vraiment génial. 114 00:05:51,325 --> 00:05:53,951 Ce que j'aimerais vraiment c'est de participer à l'Olympiade de mathématiques. 115 00:05:53,953 --> 00:05:56,288 Mais les maths ne sont pas quelque chose tu es terriblement fort. 116 00:05:57,332 --> 00:05:59,581 Cela, nous le savons encore. 117 00:05:59,583 --> 00:06:01,126 [la cloche sonne] 118 00:06:03,712 --> 00:06:05,506 - Et voilà. - Merci. 119 00:06:06,424 --> 00:06:08,760 [Lady Bird] "Julie" ne le fait pas doit être entre guillemets. 120 00:06:09,261 --> 00:06:11,554 - Mais ce n'est pas mon vrai nom. - Ce n'est pas la même chose. 121 00:06:12,931 --> 00:06:17,516 Je ne suis pas sûr que tu aies raison. 122 00:06:17,518 --> 00:06:19,478 [Julie rit, marmonne] 123 00:06:20,938 --> 00:06:22,273 J'adore ce quartier. 124 00:06:23,191 --> 00:06:24,568 Ouais, c'est tellement beau. 125 00:06:26,277 --> 00:06:28,319 [Julie] Si je vivais ici, je le ferais j'ai définitivement mon mariage 126 00:06:28,321 --> 00:06:30,028 dans la cour. 127 00:06:30,030 --> 00:06:33,408 J'aurais des amis partout le temps d'étudier et de manger des collations. 128 00:06:33,410 --> 00:06:37,789 Je dirais : "Maman, nous prenons le des collations à l'étage dans la salle de télévision. 129 00:06:38,582 --> 00:06:40,208 J'aurais ma propre salle de bain. 130 00:06:40,708 --> 00:06:41,833 [soupirs] 131 00:06:41,835 --> 00:06:43,792 Je ne peux pas vous arrêter, connards de traîner ici, 132 00:06:43,794 --> 00:06:45,502 mais arrête de rides tous les magazines ! 133 00:06:45,504 --> 00:06:47,422 [Lady Bird] Quand je suis là-dedans magasin, je ne suis pas ta sœur. 134 00:06:47,424 --> 00:06:50,090 Je suis un client, Miguel. J'ai toujours raison. 135 00:06:50,092 --> 00:06:53,886 Depuis qu'elle a emménagé, ton frère et Shelly devient la même personne. 136 00:06:53,888 --> 00:06:55,180 Certainement pas. 137 00:06:57,309 --> 00:06:59,266 Ouais, d'accord. Peut être. 138 00:06:59,268 --> 00:07:01,352 [Julie] Tu vois, pourquoi je ne ressemble pas à ça ? 139 00:07:01,354 --> 00:07:04,271 Ouais. Juste une fois, j'aimerais avoir la chanson "New York Groove" joue 140 00:07:04,273 --> 00:07:05,898 et j'en ai envie s'applique vraiment à ma vie. 141 00:07:05,900 --> 00:07:07,275 Tu n'as même jamais été à New York. 142 00:07:07,277 --> 00:07:09,860 C'est pourquoi je postule aux collèges de New York. 143 00:07:09,862 --> 00:07:12,487 Savez-vous si Sarah Lawrence est réellement en ville ? 144 00:07:12,489 --> 00:07:15,824 - Tes parents paieraient pour ça ? - Bourses, aides financières... 145 00:07:15,826 --> 00:07:19,955 Je vais le découvrir. Ma mère pense que je ne peux pas entrez, mais elle se trompe lourdement. 146 00:07:20,332 --> 00:07:22,417 - Et le terrorisme ? - Ne soyez pas républicain. 147 00:07:23,542 --> 00:07:25,667 - Je vais probablement aller à l'université de la ville. - [les pages bruissent] 148 00:07:25,669 --> 00:07:28,338 - Remettez le magazine ! - [tous deux ricanant] 149 00:07:28,340 --> 00:07:30,506 Merde ! [souffle] 150 00:07:30,508 --> 00:07:33,968 - Ça va, maman ? - Oh, ouais, c'était terrifiant, n'est-ce pas ? 151 00:07:33,970 --> 00:07:37,304 Dieu merci, tu étais là. Donc je suppose nous ne pouvons plus avoir de crayons. 152 00:07:37,306 --> 00:07:39,932 Ouais, je dois juste y retourner marqueurs à pointe de plume. Crayola. 153 00:07:39,934 --> 00:07:42,852 Droite. Merci. C'est pour toi. Je l'ai eu pour le bébé. 154 00:07:42,854 --> 00:07:45,396 - Je n'ai pas pu y résister. [rire] - Elle adore le rose. 155 00:07:45,398 --> 00:07:47,523 C'est plus pour toi et Andrea que pour le bébé. 156 00:07:47,525 --> 00:07:49,275 je suis désolé Je n'ai pas eu le temps de l'emballer. 157 00:07:49,277 --> 00:07:51,485 - Non, c'est parfait. - D'accord. Bien. 158 00:07:51,487 --> 00:07:54,112 Je te verrai demain. Ou, je veux dire, plus tard. 159 00:07:54,114 --> 00:07:55,739 - Merci. - D'accord. 160 00:07:55,741 --> 00:07:58,617 [musique facile à écouter] 161 00:07:58,619 --> 00:08:00,869 ♪ C'est difficile de penser ♪ 162 00:08:00,871 --> 00:08:03,288 ♪ Cette veille de séparation ♪ 163 00:08:03,290 --> 00:08:07,836 ♪ Se transforme en sable de l'été disparu ♪ 164 00:08:09,463 --> 00:08:14,550 ♪ Quand nos deux esprits sont déformés par la séparation ♪ 165 00:08:14,552 --> 00:08:18,430 ♪ Brise la pensée de des nuits seules ♪ 166 00:08:21,684 --> 00:08:23,769 ♪ Peut-être que je devrais... ♪ 167 00:08:24,813 --> 00:08:28,105 [homme] Saviez-vous que le dentifrice est fondamentalement inefficace. 168 00:08:28,107 --> 00:08:32,318 - C'est comme sucer une menthe. - Mike Kelly est mort. 169 00:08:32,320 --> 00:08:34,446 - Je ne savais même pas qu'il était encore malade. - [crache] 170 00:08:34,822 --> 00:08:35,823 Quel âge avait-il ? 171 00:08:36,657 --> 00:08:38,031 - Seulement 56. - [frapper à la porte] 172 00:08:38,033 --> 00:08:40,325 - [Miguel] Est-ce que Shelly et moi pouvons entrer ? - Dans une minute, chérie. 173 00:08:40,327 --> 00:08:42,745 - Papa et moi sommes toujours là. - C'est trop jeune. 174 00:08:42,747 --> 00:08:45,707 - Lady Bird, tu ferais mieux d'être habillée. - Je suis habillé. 175 00:08:45,709 --> 00:08:48,044 Ouais. Je vais leur envoyer un message. 176 00:08:49,461 --> 00:08:53,213 Pensez-vous que Shelly et Miguel faire l'amour sur le canapé-lit ? 177 00:08:53,215 --> 00:08:54,674 Oh ouais. 178 00:08:54,676 --> 00:08:56,427 [les deux rient] 179 00:08:57,720 --> 00:09:00,679 - Pourquoi je ne peux pas simplement préparer les œufs ? - Parce que tu mets trop de temps, 180 00:09:00,681 --> 00:09:02,931 tu fais un gros gâchis, et j'ai pour nettoyer le tout. 181 00:09:02,933 --> 00:09:04,391 Les œufs ne sont pas bons pour l'environnement en tout cas. 182 00:09:04,393 --> 00:09:05,642 - [Lady Bird] Quoi ? - Vous l'avez entendue. 183 00:09:05,644 --> 00:09:06,937 Mangez vite, s'il vous plaît. 184 00:09:08,940 --> 00:09:09,981 Regardez toutes ces photos. Chaque Le journal ressemble à USA Today. 185 00:09:09,983 --> 00:09:12,692 Shelly et moi essayons d'être végétalien, d'où le lait de soja. 186 00:09:12,694 --> 00:09:13,859 Vous portez des vestes en cuir. 187 00:09:13,861 --> 00:09:15,612 Mais ils sont vintage, donc ils ne soutenons pas l’industrie. 188 00:09:15,614 --> 00:09:17,280 Ils n’ont pas fini. Il y a des trucs blancs. 189 00:09:17,282 --> 00:09:18,573 Tu sais combien tu aimes les Brambles ? 190 00:09:18,575 --> 00:09:19,741 Les cochons sont même plus intelligents que lui. 191 00:09:19,743 --> 00:09:22,035 Je n'ai jamais pensé que Brambles c'était un génie, d'accord ? 192 00:09:22,037 --> 00:09:24,871 - Maman, les œufs ne sont pas cuits. - Bien. Fais tes propres putains d'œufs. 193 00:09:24,873 --> 00:09:26,872 Je le voulais. Vous ne me laisserez pas. 194 00:09:26,874 --> 00:09:28,625 - Ta sœur ne m'aime pas. - [Lady Bird] J'ai faim ! 195 00:09:28,627 --> 00:09:31,627 - Elle le fait. - [maman] Tu as eu ta chance. Je vais me coucher. 196 00:09:31,629 --> 00:09:33,838 - [Lecture de "Hand in My Pocket"] - [aboie] 197 00:09:33,840 --> 00:09:36,089 [Lady Bird] Le saviez-vous qu'Alanis Morissette 198 00:09:36,091 --> 00:09:38,383 a écrit cette chanson en seulement dix minutes ? 199 00:09:38,385 --> 00:09:40,886 - Je le crois. - [rires] 200 00:09:40,888 --> 00:09:45,516 Alors je postule dans quelques écoles de la côte Est. 201 00:09:45,518 --> 00:09:48,770 J'ai besoin que tu m'aides avec les finances des demandes d'aide, mais maman ne peut pas le savoir. 202 00:09:48,772 --> 00:09:51,856 Nous... Ne sont-ils pas assez chers ? 203 00:09:51,858 --> 00:09:54,775 Premièrement, oui. C'est pourquoi l'aide financière. 204 00:09:54,777 --> 00:09:56,694 Deuxièmement, je dois entrer en premier. 205 00:09:56,696 --> 00:09:58,695 Maman ne sera pas contente. 206 00:09:58,697 --> 00:10:01,408 C'est pourquoi je ne veux pas me battre avant de devoir le faire. 207 00:10:02,576 --> 00:10:04,577 - Arrêtez-vous ici. - Es-tu sûr? 208 00:10:04,579 --> 00:10:07,704 - Je peux te conduire au front. - Non. C'est très bien. J'aime marcher. 209 00:10:07,706 --> 00:10:08,830 [met le frein de stationnement] 210 00:10:08,832 --> 00:10:11,125 Eh bien, je t'aime. 211 00:10:11,127 --> 00:10:13,586 Alors, que penses-tu du collège ? 212 00:10:13,588 --> 00:10:16,091 - Voyez ce que je peux faire. - Merci, papa. 213 00:10:16,508 --> 00:10:18,343 Je t'aime aussi. Passez une bonne journée au travail. 214 00:10:19,094 --> 00:10:23,262 Hé, je suis comme Keith Richards. Je suis juste heureux d'être n'importe où. 215 00:10:23,264 --> 00:10:28,476 ♪ Et qu'est-ce que tout ça ça se résume à ♪ 216 00:10:28,478 --> 00:10:30,727 ♪ C'est que je n'ai pas tout Je viens de le comprendre ♪ 217 00:10:30,729 --> 00:10:31,896 - [klaxonne] - Hé, salope. 218 00:10:31,898 --> 00:10:34,232 - Hé. - Très bien, les filles. 219 00:10:34,234 --> 00:10:36,525 - J'espère que tu aimes les cornichons. - Merci, oncle Matt. 220 00:10:36,527 --> 00:10:39,570 - Doux. - Ce n'est pas ton oncle. 221 00:10:39,572 --> 00:10:41,655 Juste quelque chose que j'essaie. Au revoir, maman. 222 00:10:41,657 --> 00:10:42,615 - Au revoir. - Je t'aime. 223 00:10:42,617 --> 00:10:43,785 Au revoir. Je t'aime. 224 00:10:44,619 --> 00:10:46,245 - Ta mère t'aime vraiment. - Ouais. 225 00:10:47,037 --> 00:10:49,124 - Je ne cesse de grossir. - Moi aussi. 226 00:10:50,374 --> 00:10:52,125 - Matt est génial. - Ouais. 227 00:10:52,127 --> 00:10:54,421 J'espère qu'il épousera ma mère. Ce serait tellement sympa. 228 00:10:55,046 --> 00:10:56,797 Il m'a promis sa vieille voiture quand j'aurai 18 ans. 229 00:10:57,548 --> 00:11:00,257 [Dame Oiseau] Pouah ! Cette voiture devrait être illégale. 230 00:11:00,259 --> 00:11:02,676 Jenna Walton ne fait rien tout tout-terrain. 231 00:11:02,678 --> 00:11:04,304 Elle va juste aux Pavillons. 232 00:11:04,306 --> 00:11:07,681 J'ai entendu Jenna Walton a un lit de bronzage chez elle. 233 00:11:07,683 --> 00:11:09,766 [Lady Bird] Elle est si jolie. 234 00:11:09,768 --> 00:11:12,022 [Julie] Sa peau est lumineuse. 235 00:11:12,689 --> 00:11:13,857 On devrait peut-être essayer le bronzage. 236 00:11:14,816 --> 00:11:17,482 Ouais. 237 00:11:17,484 --> 00:11:20,361 - [rires] - [Lady Bird] ... dans la baignoire... 238 00:11:20,363 --> 00:11:23,655 Je me glisse dessous, comme maintenant, comme ça, 239 00:11:23,657 --> 00:11:26,617 et puis l'eau juste... oups. 240 00:11:26,619 --> 00:11:30,622 - [rire] - [rires] Schwoop. 241 00:11:30,624 --> 00:11:32,082 Ooh, tu es tellement dégoûtant ! 242 00:11:33,000 --> 00:11:35,461 Je pense que j'ai compris quand j'ai était, genre, trois ou quelque chose comme ça. 243 00:11:37,088 --> 00:11:40,088 Je prends la pomme de douche... [rire] 244 00:11:40,090 --> 00:11:41,506 [rires] Oh, mon Dieu... 245 00:11:41,508 --> 00:11:43,510 [marmonnant, riant] C'est embarrassant, j'utilise ça. 246 00:11:44,845 --> 00:11:46,681 Je ne sais pas si le mien est le bon type cependant. 247 00:11:47,806 --> 00:11:50,141 Peut-être que c'est différent quand tu en fait, il y a un pénis là-dedans. 248 00:11:50,143 --> 00:11:52,142 C'est plus intense. [rire] 249 00:11:52,144 --> 00:11:54,896 - Le mien était assez intense, je pense. - [rire] 250 00:11:54,898 --> 00:11:57,106 Tu n'es pas censé mange les gaufrettes. 251 00:11:57,108 --> 00:11:59,483 Ils ne sont pas consacrés. 252 00:11:59,485 --> 00:12:01,236 [soupirs] 253 00:12:01,238 --> 00:12:03,323 [les deux rient] 254 00:12:03,822 --> 00:12:09,910 - Être vivant - [jeu du piano] 255 00:12:09,912 --> 00:12:11,913 - [applaudissements] - [homme] D'accord. Christine. 256 00:12:11,915 --> 00:12:14,582 - Dame Oiseau. - C'est votre prénom ? 257 00:12:14,584 --> 00:12:17,251 - Ouais. - Pourquoi est-ce entre guillemets ? 258 00:12:17,253 --> 00:12:20,213 Eh bien, je me l'ai donné. C'est moi qui me l'ai donné. 259 00:12:20,215 --> 00:12:23,133 D'accord. Enlevez-le, Lady Bird. 260 00:12:23,509 --> 00:12:25,425 Tout le monde dit non, tout le monde dit non 261 00:12:25,427 --> 00:12:27,761 Tout le monde dit non, ce n'est pas bien 262 00:12:27,763 --> 00:12:30,473 Ne le fais pas, ce n'est pas sympa 263 00:12:30,475 --> 00:12:32,224 Tout le monde dit non, tout le monde dit non 264 00:12:32,226 --> 00:12:34,142 Tout le monde dit ne marche pas sur l'herbe 265 00:12:34,144 --> 00:12:37,896 - [jeu du piano] - Rouler 266 00:12:37,898 --> 00:12:40,983 Rouler le long 267 00:12:40,985 --> 00:12:44,905 Fais de moi un canal de ta paix 268 00:12:45,739 --> 00:12:49,869 Où il y a du désespoir dans la vie Laisse-moi apporter de l'espoir 269 00:12:50,912 --> 00:12:55,039 Là où il y a l'obscurité, seulement de la lumière 270 00:12:55,041 --> 00:13:00,086 Et là où il y a de la tristesse, toujours de la joie 271 00:13:00,088 --> 00:13:01,628 [jeu du piano] 272 00:13:01,630 --> 00:13:04,633 Il y a des géants dans le ciel 273 00:13:05,885 --> 00:13:10,347 Il y en a des grands, des grands, de terribles géants dans le ciel 274 00:13:12,933 --> 00:13:14,892 Quand tu es très haut Et tu regardes ci-dessous 275 00:13:14,894 --> 00:13:16,685 Dans le monde que tu as quitté Et les choses que tu sais 276 00:13:16,687 --> 00:13:18,646 Un peu plus qu'un coup d'œil C'est suffisant pour te montrer 277 00:13:18,648 --> 00:13:20,149 Comme tu es petit 278 00:13:21,817 --> 00:13:23,652 [maman] je vois de la lumière dans ton chambre. Aller au lit. 279 00:13:25,321 --> 00:13:28,072 - Félicitations. - Toi aussi. Nous sommes entrés tous les deux. 280 00:13:28,074 --> 00:13:29,866 [soupir] Tous ceux qui auditionné est entré. 281 00:13:29,868 --> 00:13:32,327 La partie que j'ai eue était essentiellement ne pas entrer. 282 00:13:32,329 --> 00:13:34,661 je ne sais même pas comment j'ai été choisi pour mon rôle. 283 00:13:34,663 --> 00:13:37,873 Moi non plus. J'étais celui qui avait une robe et préparé une chanson. 284 00:13:37,875 --> 00:13:40,251 - Je sais. - Maintenant tu vas être tout romantique 285 00:13:40,253 --> 00:13:41,336 avec Danny sur scène. 286 00:13:41,338 --> 00:13:44,005 C'est probablement ma seule chance ça, tu sais ? 287 00:13:44,007 --> 00:13:46,885 - As-tu un stylo ? - Ouais. 288 00:14:02,776 --> 00:14:04,358 - Maman. - Nous n'avons pas besoin d'acheter ça. 289 00:14:04,360 --> 00:14:07,152 C'est seulement trois dollars. Je passe une semaine difficile. 290 00:14:07,154 --> 00:14:09,530 Eh bien, si tu veux le lire, nous pouvons descendez à la bibliothèque publique. 291 00:14:09,532 --> 00:14:11,949 - Je veux le lire au lit. - C'est quelque chose que font les riches. 292 00:14:11,951 --> 00:14:13,035 Nous ne sommes pas des gens riches. 293 00:14:16,956 --> 00:14:18,705 Arrêt. 294 00:14:18,707 --> 00:14:19,958 Arrêtez-le. Arrêtez-le. 295 00:14:19,960 --> 00:14:22,501 [l'enfant s'agite] 296 00:14:22,503 --> 00:14:23,752 Écoute, arrête. 297 00:14:23,754 --> 00:14:24,920 Hé. 298 00:14:24,922 --> 00:14:26,088 Salut. 299 00:14:26,090 --> 00:14:28,341 Vous venez souvent ici ? 300 00:14:28,343 --> 00:14:29,592 Excusez-moi? 301 00:14:29,594 --> 00:14:32,053 Je m'appelle Lady Bird. Nous allons être dedans la comédie musicale ensemble. 302 00:14:32,055 --> 00:14:35,348 Oh ouais. Je me souviens de vous. Tu portais cette robe. 303 00:14:35,350 --> 00:14:38,184 Eh bien, je voulais juste dire : "Qu'est-ce que ", et je te verrai en répétition. 304 00:14:38,186 --> 00:14:41,062 Merci. Je suis super excité. Vous... Vous habitez le quartier ? 305 00:14:41,064 --> 00:14:43,772 Non, je viens du mauvais côté de les pistes. 306 00:14:43,774 --> 00:14:46,525 - Quoi-Quoi ? - C'est ta famille ? 307 00:14:46,527 --> 00:14:47,527 Ouais. 308 00:14:48,153 --> 00:14:49,904 Ouah. Vous êtes tellement nombreux. 309 00:14:49,906 --> 00:14:52,906 Catholique irlandais. C'est difficile de trouver un fille avec qui je suis, ce n'est pas ma cousine. 310 00:14:52,908 --> 00:14:56,870 Eh bien, d'accord. Tu vas faire un grand Franklin. 311 00:14:56,872 --> 00:15:00,540 Oh, merci. Je veux mes cheveux... ou ses cheveux... soient bouclés, cependant. 312 00:15:00,542 --> 00:15:01,958 - Ouais. - Genre, euh... 313 00:15:01,960 --> 00:15:03,709 Comme Jim Morrison. Très années 70. 314 00:15:03,711 --> 00:15:06,128 - Comme Jim Morrison. Exactement. - Ouais. 315 00:15:06,130 --> 00:15:07,796 - [femme] Danny ! - Oh, je dois y aller. 316 00:15:07,798 --> 00:15:10,009 - [l'enfant s'agite] - Au revoir. 317 00:15:13,013 --> 00:15:14,929 Qui est déjà Jim Morrison ? 318 00:15:14,931 --> 00:15:16,890 Il faisait partie d'un groupe de rock, crétin. Les portes. 319 00:15:16,892 --> 00:15:19,141 - Je le savais. - C'est avec votre réduction d'employé ? 320 00:15:19,143 --> 00:15:21,310 Ouais. C'est déjà inclus. 321 00:15:21,312 --> 00:15:23,438 Oh, mon… D'accord. 322 00:15:23,440 --> 00:15:25,147 - [professeur] Maman. - [étudiants] Maman. 323 00:15:25,149 --> 00:15:27,357 -Mana. -Mana. 324 00:15:27,359 --> 00:15:29,068 -Manala. -Manala. 325 00:15:29,070 --> 00:15:32,405 Parce que ce n'est pas important d'avoir raison. C'est seulement important d'être... 326 00:15:32,407 --> 00:15:33,740 - [étudiants] C'est vrai. - Exactement! 327 00:15:33,742 --> 00:15:35,867 - [fille] Violet. - [s'exclame] 328 00:15:35,869 --> 00:15:37,618 - [garçon] Deux. - [piétine] 329 00:15:37,620 --> 00:15:38,828 - Deux. - [piétine] 330 00:15:38,830 --> 00:15:41,039 Deux. 331 00:15:41,041 --> 00:15:42,083 - [applaudissements] - [clique sur la langue] 332 00:15:43,877 --> 00:15:45,876 [rires] 333 00:15:45,878 --> 00:15:49,005 Hier c'est fini 334 00:15:49,007 --> 00:15:53,050 Voir la jolie campagne 335 00:15:53,052 --> 00:15:56,346 Pour faire vivre nos émotions, nous allons jouer 336 00:15:56,348 --> 00:15:59,390 le premier à pleurer gagne 337 00:15:59,392 --> 00:16:02,935 À partir... maintenant. 338 00:16:02,937 --> 00:16:04,355 Je joue aussi. 339 00:16:04,940 --> 00:16:06,358 Tout comme Miss Patty. 340 00:16:09,069 --> 00:16:10,070 [soupirs] 341 00:16:14,114 --> 00:16:16,825 [personne qui pleure doucement] 342 00:16:19,329 --> 00:16:20,453 [renifle] 343 00:16:20,455 --> 00:16:22,749 [les pleurs continuent] 344 00:16:28,296 --> 00:16:30,630 Ah... 345 00:16:30,632 --> 00:16:33,593 [reniflant] Je suis désolé. 346 00:16:33,926 --> 00:16:34,926 Je suis désolé. 347 00:16:36,805 --> 00:16:39,848 [fille] j'ai entendu ça avant lui est devenu prêtre, il s'est marié, 348 00:16:39,850 --> 00:16:43,267 et eut un fils nommé Etienne, qui est décédé à 17 ans d'une overdose de drogue, 349 00:16:43,269 --> 00:16:45,019 ce qui était peut-être un suicide. 350 00:16:45,021 --> 00:16:47,983 Mais ma mère dit la même différence, si tu es si insouciant avec ta vie. 351 00:16:49,024 --> 00:16:51,442 - [klaxonne] - Oh, c'est elle. Je dois y aller. 352 00:16:51,444 --> 00:16:52,863 - Au revoir les gars. - [les deux] Au revoir. 353 00:16:55,072 --> 00:16:57,323 [rires] 354 00:16:57,325 --> 00:16:59,449 Oh, j'ai presque oublié. 355 00:16:59,451 --> 00:17:04,163 Je t'ai apporté ces rouleaux chauds... pour vos cheveux Jim Morrison. 356 00:17:04,165 --> 00:17:07,125 - Merci beaucoup. - Vous êtes les bienvenus. 357 00:17:07,127 --> 00:17:09,963 - Vous devrez me montrer comment les utiliser. - Ce serait avec plaisir. 358 00:17:12,424 --> 00:17:18,720 Ils ressemblent à des spermatozoïdes. 359 00:17:18,722 --> 00:17:21,723 Je viens... je viens de me rappeler, J'ai rêvé de toi. 360 00:17:21,725 --> 00:17:23,515 - Vraiment? [rires] - Ouais. 361 00:17:23,517 --> 00:17:26,560 - Quoi... Que s'est-il passé ? - Euh, nous étions... 362 00:17:26,562 --> 00:17:28,771 nous prenions l'avion pour Disneyland sur une carotte géante. 363 00:17:28,773 --> 00:17:31,107 [rires] C'est génial. 364 00:17:31,109 --> 00:17:33,526 - J'adore Disneyland. - Ouais. Moi aussi. 365 00:17:33,528 --> 00:17:36,320 - Je pense que c'est un peu effrayant, mais... - Mm. 366 00:17:36,322 --> 00:17:37,657 ...Je l'aime aussi. 367 00:17:38,574 --> 00:17:40,950 [M. Bruno] Alors, tout le monde est clair sur l'application des règles des exposants ? 368 00:17:40,952 --> 00:17:43,368 Vous êtes avec moi les gars ? Ne me laisse pas en suspens. 369 00:17:43,370 --> 00:17:47,206 Faites-moi un signe de tête. C'est bien. Peut-être même une confirmation verbale. 370 00:17:47,208 --> 00:17:48,081 Oui. 371 00:17:48,083 --> 00:17:50,167 Ah ! Merci. C'est ce que j'aime entendre. 372 00:17:50,169 --> 00:17:53,546 D'accord. Alors je vais passer sauvegardez vos quiz notés. 373 00:17:53,548 --> 00:17:56,590 Je vous exhorte à trouver les problèmes où vous vous êtes trompé et résolvez-les. 374 00:17:56,592 --> 00:17:58,717 Bon travail, Jules. 375 00:17:58,719 --> 00:18:01,803 Je peux dire d'après ton travail que tu compris ceux que vous avez manqués. 376 00:18:01,805 --> 00:18:03,390 [marmonne] 377 00:18:07,853 --> 00:18:09,521 Suce une bite. 378 00:18:09,523 --> 00:18:11,563 J'aime "Jules". 379 00:18:11,565 --> 00:18:15,234 Je ne comprends tout simplement pas pourquoi je ne suis pas bon en mathématiques. Mon père est vraiment bon en mathématiques. 380 00:18:15,236 --> 00:18:17,486 Même Miguel a un diplôme en mathématiques. 381 00:18:17,488 --> 00:18:20,240 C'est peut-être la faute de ta mère. 382 00:18:20,242 --> 00:18:22,619 [RandB contemporain jouant ♪] 383 00:18:28,832 --> 00:18:31,084 - Vous perdez ! Pointez Julie ! - Non. Écoute. 384 00:18:31,086 --> 00:18:32,796 [la musique continue] 385 00:18:33,838 --> 00:18:35,715 - Souhaitez-moi bonne chance. - Chance. 386 00:18:40,844 --> 00:18:43,178 Hé, tu veux danser ? 387 00:18:43,180 --> 00:18:45,389 Bon sang, ouais. 388 00:18:45,391 --> 00:18:46,392 [rires] 389 00:18:50,397 --> 00:18:54,067 - Six pouces pour le Saint-Esprit. - [rires] 390 00:19:10,708 --> 00:19:12,584 - [klaxonnant] - C'est nous. 391 00:19:12,586 --> 00:19:15,294 - Oh, euh, non. Ma mère arrive. - Non, elle ne l'est pas. 392 00:19:15,296 --> 00:19:17,213 - Oui, elle l'est. - Le plan était de dormir chez moi. 393 00:19:17,215 --> 00:19:18,215 Non, ça va. 394 00:19:19,134 --> 00:19:20,549 D'accord. Au revoir. 395 00:19:20,551 --> 00:19:21,551 Au revoir. 396 00:19:23,304 --> 00:19:24,346 - Salut, Matt. - [marmonne] 397 00:19:25,348 --> 00:19:26,472 [la portière de la voiture se ferme] 398 00:19:26,474 --> 00:19:29,684 - [le moteur démarre] - [rires] 399 00:19:29,686 --> 00:19:32,145 [voiture partant] 400 00:19:32,147 --> 00:19:33,689 Avez-vous déjà été hors du pays ? 401 00:19:34,565 --> 00:19:36,025 - Quand j'étais petite. - Mm. 402 00:19:37,319 --> 00:19:40,778 Mon... Mon père avait un travail cela l'a emmené au Brésil. 403 00:19:40,780 --> 00:19:42,571 Je me souviens des photos. 404 00:19:42,573 --> 00:19:44,616 - Mon rêve de... - [bégaie] 405 00:19:44,618 --> 00:19:47,993 - Ah. Désolé. - Non. Non, vas-y. 406 00:19:47,995 --> 00:19:50,078 je n'ai jamais été hors du pays. 407 00:19:50,080 --> 00:19:52,831 C'est, euh... c'est mon rêve aller à Paris. 408 00:19:52,833 --> 00:19:55,378 Ohh. Paris. 409 00:19:56,128 --> 00:19:58,253 C'est pourquoi je prends le français. 410 00:19:58,255 --> 00:20:01,592 Ma mère a dit français n'était pas utile. 411 00:20:01,926 --> 00:20:04,137 C'est si tu veux aller à Paris. [rires] 412 00:20:06,263 --> 00:20:09,184 [les deux rient] 413 00:20:12,311 --> 00:20:15,104 je ne sais toujours pas comment l'utiliser ces rouleaux que tu m'as donnés. 414 00:20:15,106 --> 00:20:17,022 Oh... [rires] Oh, c'est si simple. 415 00:20:17,024 --> 00:20:20,234 - Euh, donc, après qu'ils aient chauffé... - Mm-hmm ? 416 00:20:20,236 --> 00:20:23,613 ... tu... tu prends tes cheveux 417 00:20:23,615 --> 00:20:28,036 et tu tords les cheveux comme ça, et... 418 00:20:37,378 --> 00:20:39,337 [haletant] 419 00:20:39,339 --> 00:20:41,508 [hurle] 420 00:20:42,591 --> 00:20:45,175 Larry, combien de temps cela va-t-il nous retenir ? 421 00:20:45,177 --> 00:20:48,096 - Je ne sais pas. - Eh bien, quelqu'un doit le savoir. 422 00:20:48,098 --> 00:20:50,932 [la conversation continue, s'évanouit] 423 00:20:50,934 --> 00:20:51,935 [Larry] Je ne suis pas sûr. 424 00:20:53,311 --> 00:20:54,810 [maman] Que se passe-t-il si quelqu'un a un accident ? 425 00:20:54,812 --> 00:20:57,646 [Larry] Euh, l'indemnité de départ le paquet expire d’un seul coup. 426 00:20:57,648 --> 00:21:00,357 - Pas au cours de l'année civile. - [la porte se ferme] 427 00:21:00,359 --> 00:21:03,069 - Elle est à la maison ? - Peut-être laisser ça ce soir. 428 00:21:03,071 --> 00:21:05,864 Non, elle sait mieux. Elle ne peut pas se faufiler comme ça. 429 00:21:05,866 --> 00:21:07,365 - [Larry] Marion. - [la porte s'ouvre] 430 00:21:07,367 --> 00:21:09,283 - Tu ne peux pas quitter ta chambre comme ça. - Je ne l'ai pas fait. 431 00:21:09,285 --> 00:21:10,909 Aucune de ces choses n'a été mise tout de suite. 432 00:21:10,911 --> 00:21:13,120 - Ils ne sont pas gentils. Christine, maintenant. - J'ai rangé mes vêtements. 433 00:21:13,122 --> 00:21:14,496 - Je m'appelle Lady Bird. - Ne me mens pas. 434 00:21:14,498 --> 00:21:17,250 Cet uniforme... ça va ressembler à une poubelle lundi. 435 00:21:17,252 --> 00:21:20,544 Ce n'est pas bien. Nous ne pouvons pas traiter nos vêtements comme ça. 436 00:21:20,546 --> 00:21:22,504 je ne sais pas quoi vos amis riches le font... 437 00:21:22,506 --> 00:21:24,801 Pourquoi tu t'en soucies qu'est-ce que je fais à mes vêtements ? 438 00:21:27,262 --> 00:21:30,555 - Ton père n'a pas de travail. - [soupir] 439 00:21:30,557 --> 00:21:32,598 Il a perdu son emploi. 440 00:21:32,600 --> 00:21:34,800 As-tu besoin qu'il vienne ici et t'expliquer ça ? 441 00:21:35,395 --> 00:21:37,686 Bien sûr, il ne le ferait probablement pas de toute façon. C'est M. Nice Guy, 442 00:21:37,688 --> 00:21:39,688 - et je dois toujours être le méchant. - Pouvons-nous s'il vous plaît parler... 443 00:21:39,690 --> 00:21:41,107 - Ça ne peut pas ressembler à un chiffon, - ...à propos de ça demain ? 444 00:21:41,109 --> 00:21:42,692 Parce que cela nous fait ressemblent à des chiffons. 445 00:21:42,694 --> 00:21:44,777 Tu veux connaître la vérité ? Voici la vérité. 446 00:21:44,779 --> 00:21:46,988 Les pères de certains de tes amis pourrais employer ton père, 447 00:21:46,990 --> 00:21:50,325 et ils ne le feront pas si c'est le cas on dirait que sa famille est une poubelle. 448 00:21:50,327 --> 00:21:58,327 Vous comprenez? 449 00:21:59,127 --> 00:22:03,213 Tu ne t'es jamais endormi sans ranger parfaitement tous vos vêtements ? 450 00:22:03,215 --> 00:22:04,465 Comme même une fois ? 451 00:22:04,840 --> 00:22:06,801 Et tu ne souhaites pas à ta mère tu ne t'étais pas mis en colère ? 452 00:22:09,387 --> 00:22:15,934 Ma mère était une alcoolique abusif. 453 00:22:15,936 --> 00:22:20,021 Donc, je comprends que tu ne l'es pas intéressé par les collèges catholiques. 454 00:22:20,023 --> 00:22:21,023 Certainement pas. 455 00:22:21,858 --> 00:22:24,651 Désolé. Mais oui, pas question. 456 00:22:24,653 --> 00:22:27,654 Ensuite, vous postulerez aux UC et les écoles publiques. 457 00:22:27,656 --> 00:22:31,449 Ouais, mais aussi ceux de la côte Est des écoles d'arts libéraux comme Yale, 458 00:22:31,451 --> 00:22:34,034 mais pas Yale, parce que je suis probablement je ne pouvais pas entrer. 459 00:22:34,036 --> 00:22:35,704 [rire] 460 00:22:37,957 --> 00:22:39,417 Vous ne pourriez certainement pas entrer. 461 00:22:40,627 --> 00:22:42,417 Une partie de mon travail est de vous aider à être réaliste. 462 00:22:42,419 --> 00:22:44,462 Ouais. Il semble que le travail de chacun. 463 00:22:44,464 --> 00:22:47,549 Vos scores SAT sont étrangement très bien. 464 00:22:47,551 --> 00:22:52,261 J'avais passé quelques appels à des anciens élèves locaux des écoles qui vous intéressent, 465 00:22:52,263 --> 00:22:54,638 mais malheureusement, tous les entretiens sont pris. 466 00:22:54,640 --> 00:22:56,558 [soupir] Alors qu'est-ce que ça veut dire ? 467 00:22:56,560 --> 00:23:00,355 Cela signifie que tu devras entrer sur votre apparence sur papier. 468 00:23:01,982 --> 00:23:07,068 Les rêves ne meurent pas, alors garde un oeil sur ton rêve 469 00:23:07,070 --> 00:23:10,070 Et avant de savoir où tu es, tu es là 470 00:23:10,072 --> 00:23:18,072 Très bien. Arrêtez, arrêtez, arrêtez. 471 00:23:22,002 --> 00:23:23,710 [Danny] Devrions-nous rentrer à la maison ? 472 00:23:23,712 --> 00:23:26,462 [Dame Oiseau] Ma mère est toujours en colère. 473 00:23:26,464 --> 00:23:29,674 Ce n'est pas grave si je rentre tard. Elle sera en colère contre moi de toute façon. 474 00:23:29,676 --> 00:23:33,513 - Ta mère est dure avec toi. - Ouais, eh bien, elle m'aime beaucoup. 475 00:23:36,683 --> 00:23:38,018 Choisissez-nous une étoile. 476 00:23:41,103 --> 00:23:43,437 Celui-la. Juste là. 477 00:23:43,439 --> 00:23:45,982 À côté du brillant, et puis le sombre. Vous le voyez ? 478 00:23:45,984 --> 00:23:46,984 Ouais. 479 00:23:48,485 --> 00:23:49,778 C'est notre étoile. 480 00:23:52,448 --> 00:23:55,157 Tu sais... 481 00:23:55,159 --> 00:23:58,286 tu peux toucher mes seins, non ? 482 00:23:58,288 --> 00:24:02,375 Je sais. C'est juste ça Je te respecte trop pour ça. 483 00:24:03,542 --> 00:24:06,586 [rires] Cool. Génial. 484 00:24:06,588 --> 00:24:09,254 Je comprends tout à fait ça. Merci. 485 00:24:09,256 --> 00:24:10,632 Vous êtes les bienvenus. 486 00:24:10,634 --> 00:24:13,635 Si tu avais des seins, Je ne les toucherais pas non plus. 487 00:24:13,637 --> 00:24:15,638 Je te respecte tellement... 488 00:24:16,973 --> 00:24:19,725 parce que je t'aime. 489 00:24:20,142 --> 00:24:21,227 Je t'aime aussi. 490 00:24:27,650 --> 00:24:31,528 - Appelons notre étoile Claude. - C'est prétentieux, tu ne trouves pas ? 491 00:24:31,530 --> 00:24:36,156 C'est français. Comment devrions-nous le nommer ? 492 00:24:36,158 --> 00:24:38,410 Bruce. [rires] 493 00:24:40,163 --> 00:24:42,582 - Je t'aime ! - Je t'aime. 494 00:24:43,625 --> 00:24:45,500 [soupirs] 495 00:24:45,502 --> 00:24:49,587 Bruce. 496 00:24:49,589 --> 00:24:52,507 C'est normal ne pas toucher un pénis. 497 00:24:52,509 --> 00:24:54,216 Je dois aller en cours. 498 00:24:54,218 --> 00:24:56,344 - Mais j'ai du temps libre. - Je dois réussir l'histoire. 499 00:24:56,346 --> 00:24:58,471 Je pense que nous en avons fini avec le partie d’apprentissage du lycée. 500 00:24:58,473 --> 00:25:00,138 - Je vais y aller. - Non. 501 00:25:00,140 --> 00:25:01,683 - Mm-hmm. - Je déteste être seul. 502 00:25:01,685 --> 00:25:02,852 Au revoir! Je t'aime! 503 00:25:38,013 --> 00:25:41,848 Danny a-t-il dit si sa grand-mère a-t-il un Thanksgiving officiel ? 504 00:25:41,850 --> 00:25:45,393 Je ne sais pas. Il y a beaucoup de enfants, mais elle vit dans les années 40. 505 00:25:45,395 --> 00:25:48,271 Oh, et bien, ton père et moi sommes allés dans un dîner une fois dans ce quartier. 506 00:25:48,273 --> 00:25:50,900 Le PDG d'ISC. C'était joli formel. 507 00:25:52,526 --> 00:25:54,277 Vous n'allez pas à un enterrement. 508 00:25:54,279 --> 00:25:57,405 Eh bien, je ne sais pas. Ce que dit "Action de grâces pour les riches" ? 509 00:25:57,407 --> 00:26:00,491 Je pense juste que c'est vraiment dommage que tu passes ton dernier Thanksgiving 510 00:26:00,493 --> 00:26:02,577 avec une famille que tu n'as jamais rencontrée à notre place, mais... 511 00:26:02,579 --> 00:26:04,664 Je sais. Je suppose que c'est ce que tu veux. 512 00:26:06,248 --> 00:26:08,457 - Êtes-vous fatigué? - Non. 513 00:26:08,459 --> 00:26:11,586 - Salut, Marion. - Salut, Joyce. Hé, comment va le bébé ? 514 00:26:11,588 --> 00:26:14,463 - Elle rampe. - Non! Je veux voir une photo à la caisse. 515 00:26:14,465 --> 00:26:16,049 - D'accord. - D'accord. 516 00:26:16,051 --> 00:26:18,592 - Parce que si tu es fatigué, on peut s'asseoir. - Je ne suis pas fatigué. 517 00:26:18,594 --> 00:26:21,234 Oh d'accord. Je ne pouvais tout simplement pas le dire parce que tu traînais les pieds. 518 00:26:22,057 --> 00:26:23,141 Eh bien, je ne pouvais tout simplement pas le dire. 519 00:26:24,141 --> 00:26:25,683 Pourquoi tu ne viens pas de dire, "Relève tes pieds" ? 520 00:26:25,685 --> 00:26:26,684 Je ne savais pas si tu étais fatigué. 521 00:26:26,686 --> 00:26:29,103 - Vous étiez passif-agressif. - Non, je ne l'étais pas. 522 00:26:29,105 --> 00:26:30,771 - Vous êtes tellement exaspérant. - S'il te plaît, arrête de crier. 523 00:26:30,773 --> 00:26:34,360 - Je ne crie pas. Oh! Parfait! - Chérie, tu aimes ça ? 524 00:26:55,799 --> 00:27:01,010 Donc, parce que mon carnet de notes a... disparu, voici ce que nous allons faire. 525 00:27:01,012 --> 00:27:03,428 je vais compter sur toi pour le reconstruire, d'accord ? 526 00:27:03,430 --> 00:27:05,639 Maintenant, je sais que vous le savez tous vos notes sont meilleures que quiconque. 527 00:27:05,641 --> 00:27:09,395 J'ai une idée générale, mais c'est tout sur le code d'honneur en ce moment. 528 00:27:10,437 --> 00:27:12,062 Salut. A-moins. 529 00:27:12,064 --> 00:27:14,022 Je suis presque sûr que c'était un A. 530 00:27:14,024 --> 00:27:16,358 Je ne le suis pas, mais d'accord. 531 00:27:16,360 --> 00:27:18,780 C'était. Croyez-moi, Je reconnais le talent quand je le vois. 532 00:27:20,447 --> 00:27:22,324 Vous êtes les bienvenus. Merci. 533 00:27:25,829 --> 00:27:27,496 Hé, je pense que B. 534 00:27:28,581 --> 00:27:32,125 Je pensais que c'était plutôt B-moins, peut-être même le territoire C-plus ? 535 00:27:32,127 --> 00:27:34,586 Non, parce que j'ai vraiment bien réussi au dernier quiz. 536 00:27:34,588 --> 00:27:36,796 Oh. Il me semble me souvenir de toi faire à peine mieux. 537 00:27:36,798 --> 00:27:38,425 Cela a apporté ma moyenne jusqu'à un B. 538 00:27:40,467 --> 00:27:42,595 D'accord. C'est vrai. 539 00:27:43,597 --> 00:27:46,266 - C'est votre honneur. - [la sonnette sonne] 540 00:27:46,683 --> 00:27:48,640 Lady Bird, votre amoureux vous attend ! 541 00:27:48,642 --> 00:27:51,644 - Bonjour, Danny ! Le fameux Danny ! - Salut. 542 00:27:51,646 --> 00:27:53,605 - Oh ! - Oh-ho-ho ! 543 00:27:53,607 --> 00:27:55,857 N'es-tu pas adorable ? 544 00:27:55,859 --> 00:27:57,983 - Larry, il n'est pas adorable ? - Il est adorable. 545 00:27:57,985 --> 00:28:01,570 Tu la conduis et tout. Ouah. 546 00:28:01,572 --> 00:28:03,697 Ouais, eh bien, merci pour avoir laissé venir Lady Bird 547 00:28:03,699 --> 00:28:05,657 chez ma grand-mère Thanksgiving, Mme McPherson. 548 00:28:05,659 --> 00:28:08,077 Non, plus de politesse. Appelle-moi Marion. 549 00:28:08,079 --> 00:28:10,120 Oh. Eh bien, ravi de vous rencontrer, M. McPherson. 550 00:28:10,122 --> 00:28:12,706 S'il te plaît, appelle-moi M. Larry McPherson. 551 00:28:12,708 --> 00:28:14,709 [rires] Larry. Asseyez-vous, Danny. 552 00:28:14,711 --> 00:28:17,169 - Je peux t'apporter quelque chose à boire ? - Oh non, je vais bien. 553 00:28:17,171 --> 00:28:21,174 Hé, je m'appelle Miguel, le frère. je pense Lady Bird veut faire une entrée. 554 00:28:21,176 --> 00:28:22,966 Elle est en colère parce que nous n'avons pas un escalier en colimaçon. 555 00:28:22,968 --> 00:28:24,053 [rires] 556 00:28:24,763 --> 00:28:26,263 - Shelly. - Quoi? 557 00:28:26,805 --> 00:28:28,806 - C'est mon nom. - Oh. Salut. 558 00:28:28,808 --> 00:28:31,142 - Salut. - [rires] 559 00:28:31,144 --> 00:28:34,436 C'est drôle. En route vers ici, J'ai parcouru la voie ferrée. 560 00:28:34,438 --> 00:28:36,606 - Oh, tu as pris la rue H. - Droite. Et donc, 561 00:28:36,608 --> 00:28:39,358 Lady Bird dit toujours qu'elle vit du mauvais côté des voies, 562 00:28:39,360 --> 00:28:41,694 mais j'ai toujours pensé c'était comme une métaphore. 563 00:28:41,696 --> 00:28:44,905 - Oh. - Mais il y a de vraies voies ferrées. 564 00:28:44,907 --> 00:28:45,990 [la porte se ferme] 565 00:28:45,992 --> 00:28:48,451 [Danny] Oh, salut. Vous êtes très belle! 566 00:28:48,453 --> 00:28:51,745 - Qu'est-ce qu'il y a dans ce sac de sport ? - Ne t'inquiète pas pour ça. Bon sang. 567 00:28:51,747 --> 00:28:55,668 - Ma grand-mère va adorer cette robe. - [soupir] D'accord. 568 00:29:04,218 --> 00:29:06,636 - Attendez. - [rires] 569 00:29:06,638 --> 00:29:08,846 - C'est la maison de ta grand-mère ? - Ouais. 570 00:29:08,848 --> 00:29:12,850 - Oh mon Dieu! - Oh, Danny ! Vous êtes en retard. 571 00:29:12,852 --> 00:29:15,728 Oh, euh, eh bien, merci beaucoup pour nous avoir. 572 00:29:15,730 --> 00:29:17,355 - Voici Lady Bird. - Salut. 573 00:29:17,357 --> 00:29:20,191 Salut, chérie. J'avais hâte de vous rencontrer. 574 00:29:20,193 --> 00:29:21,943 Ta maison est ma préférée 575 00:29:21,945 --> 00:29:23,778 - dans tout l'Est de Sacramento. - Ah, merci. 576 00:29:23,780 --> 00:29:26,196 [rires] Oh, mon Dieu ! 577 00:29:26,198 --> 00:29:29,576 - C'est une blague ? - Non. 578 00:29:29,578 --> 00:29:32,078 - Retirez-les... - Ah... 579 00:29:32,080 --> 00:29:34,163 Presque terminé. Aimez-vous? 580 00:29:34,165 --> 00:29:38,292 Beau. Je l'aime. Cela vous dérangerait-il faire toute la table pour moi ? 581 00:29:38,294 --> 00:29:39,961 D'accord. 582 00:29:39,963 --> 00:29:42,757 [tous] Des rêves qui vont exploser 583 00:29:43,465 --> 00:29:46,425 Réveiller la campagne 584 00:29:46,427 --> 00:29:48,720 - Comment sais-tu quand ça marche ? - Vous le saurez. 585 00:29:48,722 --> 00:29:50,722 - Ça ne marche pas. - Ce n'est pas le cas ? 586 00:29:50,724 --> 00:29:52,682 - Non. - Ma sœur a dit que c'était premium. 587 00:29:52,684 --> 00:29:55,601 - Je travaille. - Je... je travaille aussi. 588 00:29:55,603 --> 00:29:56,896 [rires] Non. 589 00:29:57,898 --> 00:30:00,063 Je ne sens pas mes bras. 590 00:30:00,065 --> 00:30:01,692 - Vous travaillez. - [rire] 591 00:30:02,526 --> 00:30:05,319 Je ne suis pas facile A 592 00:30:05,321 --> 00:30:06,322 Calme... 593 00:30:07,782 --> 00:30:10,116 Si Danny et moi nous marions, et puis sa grand-mère est morte, 594 00:30:10,118 --> 00:30:12,492 J'hériterais de la maison de mes rêves. 595 00:30:12,494 --> 00:30:14,494 Ses parents ne comprendraient-ils pas ? 596 00:30:14,496 --> 00:30:16,289 Oh ouais. Il faudrait les tuer, 597 00:30:16,291 --> 00:30:18,083 et nous devrions tuer ses frères aînés aussi. 598 00:30:32,933 --> 00:30:35,558 - Ouais - [applaudissements, acclamations] 599 00:30:35,560 --> 00:30:37,436 - Waouh ! - Waouh ! 600 00:30:39,397 --> 00:30:41,772 Où est la femme de M. Bruno ? 601 00:30:41,774 --> 00:30:44,024 [rires] 602 00:30:44,026 --> 00:30:45,986 [bavarder] 603 00:30:48,740 --> 00:30:50,659 [musique ska jouant] 604 00:30:53,786 --> 00:30:57,206 [rire, bavarder] 605 00:31:01,336 --> 00:31:02,712 - Comment ça va ? - D'accord. 606 00:31:03,796 --> 00:31:07,507 [rires] Maman, nous... nous ne pouvons pas vraiment parler pour le moment. 607 00:31:07,509 --> 00:31:10,300 [les adolescents rient] 608 00:31:10,302 --> 00:31:15,306 Eh bien, joyeux Thanksgiving. Tu nous as manqué, Lady Bird. 609 00:31:15,308 --> 00:31:17,183 Essayez de courir, essayez de vous cacher, essaie de le garder à l'intérieur 610 00:31:17,185 --> 00:31:19,769 [les deux rient] 611 00:31:19,771 --> 00:31:21,896 - [Lady Bird] Au revoir. - Au revoir, Birdy. 612 00:31:21,898 --> 00:31:23,538 - [garçon] Au revoir, Shelly. - [fille] Au revoir, Shelly. 613 00:31:26,986 --> 00:31:29,695 Pourquoi cette cigarette a-t-elle l'air si bizarre ? 614 00:31:29,697 --> 00:31:31,157 Pas comme une cigarette ? 615 00:31:33,033 --> 00:31:34,285 Parce que c'est un clou de girofle. 616 00:31:39,165 --> 00:31:41,081 [toux] 617 00:31:41,083 --> 00:31:42,709 [rires] 618 00:31:42,711 --> 00:31:50,465 Léchez-vous les lèvres. C'est pour ça qu'ils sont gentils. 619 00:31:50,467 --> 00:31:53,136 Ta mère était vraiment triste que tu ne l'étais pas ici ce soir pour Thanksgiving. 620 00:31:53,138 --> 00:31:54,220 [expire] 621 00:31:54,222 --> 00:31:58,057 Ouais, eh bien, elle me déteste. 622 00:31:58,059 --> 00:32:02,854 Elle a un grand cœur, ta maman. 623 00:32:02,856 --> 00:32:05,650 Elle m'a accueilli après mes parents paniqué à propos de... 624 00:32:06,984 --> 00:32:09,196 peu importe, les relations sexuelles avant le mariage. 625 00:32:12,407 --> 00:32:13,782 [expire] Je l'admire. 626 00:32:19,246 --> 00:32:23,957 - [jeu d'harmonica] - [vocalisant] 627 00:32:23,959 --> 00:32:25,669 [musique entraînante] 628 00:32:28,089 --> 00:32:30,924 [tous rient] 629 00:32:30,926 --> 00:32:32,591 [marmonnant] 630 00:32:32,593 --> 00:32:33,675 Priez pour nous ! 631 00:32:33,677 --> 00:32:35,052 Sauvez Jésus dans notre cœur ! 632 00:32:35,054 --> 00:32:36,222 Pour toujours! 633 00:32:39,767 --> 00:32:43,269 Voler à travers la campagne 634 00:32:43,271 --> 00:32:45,941 Joyeux, nous roulons, rouler le long 635 00:32:47,108 --> 00:32:50,193 Attraper un rêve 636 00:32:50,195 --> 00:32:52,654 - [les deux se disputent] - Arrêtez de vous battre ! Arrêtez de vous battre ! 637 00:32:52,656 --> 00:32:53,740 Hé! 638 00:32:56,117 --> 00:32:58,076 Hé, vieux amis 639 00:32:58,078 --> 00:33:00,494 Comment pouvons-nous rester de vieux amis 640 00:33:00,496 --> 00:33:05,709 Ça a commencé comme une chanson 641 00:33:07,128 --> 00:33:09,002 Moi et toi 642 00:33:09,004 --> 00:33:11,047 Moi et toi 643 00:33:11,049 --> 00:33:12,130 Moi et toi 644 00:33:12,132 --> 00:33:13,884 [applaudissements, applaudissements] 645 00:33:17,722 --> 00:33:19,263 C'est vrai. La voilà. 646 00:33:19,265 --> 00:33:21,014 - Salut. - Jules. Ouah. 647 00:33:21,016 --> 00:33:22,517 - Tu étais si bon. - Merci. 648 00:33:22,519 --> 00:33:24,226 Je ne pouvais pas y croire. Voici ma femme Becky. 649 00:33:24,228 --> 00:33:27,230 Becky, c'est Jules. Elle en est une de mes élèves les plus brillants. 650 00:33:27,232 --> 00:33:29,482 - C'est tellement agréable de vous rencontrer. - C'est un plaisir de vous rencontrer aussi. 651 00:33:29,484 --> 00:33:31,651 - Comment ça va ? Vous vous sentez un peu mieux ? - Un peu fatigué. 652 00:33:31,653 --> 00:33:33,278 - Ouais. - D'accord. Très bien, je dois la ramener à la maison. 653 00:33:33,280 --> 00:33:35,696 Nous avons le petit, mais ça C'était vraiment génial, Jules. 654 00:33:35,698 --> 00:33:36,699 Merci. 655 00:33:37,701 --> 00:33:45,701 Félicitations. 656 00:33:53,174 --> 00:33:56,174 Il ne l'a pas compris. 657 00:33:56,176 --> 00:34:04,176 [bavarder] 658 00:34:06,187 --> 00:34:08,438 - [chasses d'eau des toilettes] - Combien de temps pensez-vous que vous allez tous faire pipi ? 659 00:34:08,440 --> 00:34:10,063 J'ai bu tellement de soda. 660 00:34:10,065 --> 00:34:11,940 - [fille - [fille 661 00:34:11,942 --> 00:34:13,567 - Bon sang. - Où vas-tu ? 662 00:34:13,569 --> 00:34:15,089 Il n'y a jamais de ligne dans le chambre des hommes. 663 00:34:20,034 --> 00:34:21,576 - [Lady Bird halète] - [halètement] 664 00:34:21,578 --> 00:34:22,784 Euh, je... 665 00:34:22,786 --> 00:34:24,119 [halètement] Oh, mon Dieu. 666 00:34:24,121 --> 00:34:30,335 ♪ Je suis tellement perdu pour toi ♪ 667 00:34:30,337 --> 00:34:32,962 ♪ Tu viens t'écraser... ♪ 668 00:34:32,964 --> 00:34:35,005 [les deux] ♪ En moi ♪ 669 00:34:35,007 --> 00:34:38,134 - ♪ Bébé ♪ - ♪ En moi ♪ 670 00:34:38,136 --> 00:34:39,092 [sanglots] 671 00:34:39,094 --> 00:34:42,304 ♪ J'entre dans... ♪ 672 00:34:42,306 --> 00:34:45,766 [les deux pleurent] 673 00:34:45,768 --> 00:34:50,563 - [applaudissements] - ♪ Touche tes lèvres juste pour que je sache ♪ 674 00:34:50,565 --> 00:34:52,190 ♪ Dans tes yeux ♪ 675 00:34:52,192 --> 00:34:53,192 [bourdonnement] 676 00:34:54,027 --> 00:34:55,360 [bruit] 677 00:34:55,362 --> 00:34:57,155 [jeu de musique classique] 678 00:35:07,248 --> 00:35:08,956 Ce sont de très belles chaussettes. 679 00:35:08,958 --> 00:35:11,250 - [halètement] - En fait, ils sont chers. 680 00:35:11,252 --> 00:35:13,210 Ils évacuent l'humidité de vos pieds. 681 00:35:13,212 --> 00:35:15,170 Mes pieds sont toujours humides. 682 00:35:15,172 --> 00:35:17,047 Maman, je les adore. 683 00:35:17,049 --> 00:35:20,134 Je suis désolé, c'est un petit Noël. Nous voulions... 684 00:35:20,136 --> 00:35:22,719 C'est juste un peu petit cette année. 685 00:35:22,721 --> 00:35:23,721 Ce sont sympas. 686 00:35:25,141 --> 00:35:26,933 [Marion rit] 687 00:35:26,935 --> 00:35:29,393 - [Marion rigole] Tu aimes ça ? - Regarder. 688 00:35:29,395 --> 00:35:30,811 [Marion rit] 689 00:35:30,813 --> 00:35:32,646 - [rires] C'est bien. - C'est super. 690 00:35:32,648 --> 00:35:35,734 Je devais l'obtenir. Cela me fait rire. 691 00:35:39,322 --> 00:35:40,448 [frapper à la porte] 692 00:35:42,491 --> 00:35:44,284 [arrête la musique] 693 00:35:44,286 --> 00:35:45,286 Papa, entre. 694 00:35:49,123 --> 00:35:50,373 Comment saviez-vous que c'était moi ? 695 00:35:50,375 --> 00:35:51,748 Maman ne frappe pas. 696 00:35:51,750 --> 00:35:53,919 - [les deux rient] - Non, elle ne le fait pas. 697 00:35:57,089 --> 00:36:00,174 Les voici. Votre terminé demandes d'aide financière. 698 00:36:00,176 --> 00:36:01,884 - [gémissements] - Merci ! 699 00:36:01,886 --> 00:36:04,263 - [rires] Joyeux Noël. - Merci. 700 00:36:05,264 --> 00:36:07,306 As-tu besoin d'argent pour les candidatures ? 701 00:36:07,308 --> 00:36:08,766 - Je peux aussi t'aider. - Non. Non. 702 00:36:08,768 --> 00:36:10,018 J'ai ça. 703 00:36:10,020 --> 00:36:11,811 Un boulot d'été a suffi. 704 00:36:11,813 --> 00:36:13,605 C'est pourquoi nous avons une heure d'arrêt de l'ordinateur. 705 00:36:13,607 --> 00:36:14,887 - C'est notre chambre. - D'accord, d'accord. 706 00:36:16,775 --> 00:36:17,817 Peux-tu juste me conduire au bureau de poste sur Jade ? Il devrait encore être ouvert. 707 00:36:17,819 --> 00:36:21,195 [tous] Trois, deux, un. 708 00:36:21,197 --> 00:36:23,405 Bonne année! 709 00:36:23,407 --> 00:36:25,824 [bavarder] 710 00:36:25,826 --> 00:36:27,201 Bonne année ! 711 00:36:27,203 --> 00:36:31,496 [bourdonnement] 712 00:36:31,498 --> 00:36:34,168 Alors vous retirez la buse. Vous insérez-le. 713 00:36:49,683 --> 00:36:50,685 Hé. 714 00:36:51,685 --> 00:36:53,686 J'aime ton groupe. 715 00:36:53,688 --> 00:36:55,230 Euh, avec Jonah Ruiz, 716 00:36:55,232 --> 00:36:57,025 - Lenfance Nouveau ? - L'enfance Nue. 717 00:36:58,985 --> 00:37:03,237 Euh, eh bien, j'ai vu ton Spectacle de Thanksgiving. 718 00:37:03,239 --> 00:37:04,905 Je m'appelle Lady Bird. 719 00:37:04,907 --> 00:37:06,282 C'est bizarre. Vous serrez la main. 720 00:37:06,284 --> 00:37:07,284 Ouais. 721 00:37:10,413 --> 00:37:14,123 Je suis amie avec Jenna et elle est toujours parler de la qualité de votre groupe. 722 00:37:14,125 --> 00:37:15,793 J'ai donc voulu le vérifier. 723 00:37:16,210 --> 00:37:18,045 - Ouais. Jenna est vraiment serrée. - Ouais. 724 00:37:18,630 --> 00:37:20,963 Peut-être que je te verrai au Deuce ou quelque chose comme ça, hein ? 725 00:37:20,965 --> 00:37:22,840 Bien sûr. Rendez-vous au Deuce. 726 00:37:22,842 --> 00:37:24,342 - [la porte s'ouvre] - [homme] Hé. 727 00:37:24,344 --> 00:37:25,717 Je ne te paie pas pour flirter. 728 00:37:25,719 --> 00:37:28,096 [soupirs] Je ne flirtais pas. 729 00:37:28,098 --> 00:37:29,516 J'aurais aimé que tu le sois. 730 00:37:30,433 --> 00:37:31,434 [expire] 731 00:37:41,819 --> 00:37:43,902 [Danny] Une lecture du livre de la Genèse. 732 00:37:43,904 --> 00:37:47,364 "Le Seigneur a emmené Abram dehors et dit, 733 00:37:47,366 --> 00:37:50,035 'Regarde le ciel et compte les étoiles si tu peux. 734 00:37:50,369 --> 00:37:53,205 C'est exactement ainsi, a-t-il ajouté, «Est-ce que vos descendants le seront.» 735 00:37:53,748 --> 00:37:55,998 Abram a mis sa foi dans le Seigneur. 736 00:37:56,000 --> 00:37:58,458 Qui lui a crédité comme un acte de justice. » 737 00:37:58,460 --> 00:38:00,170 [tous chantant] 738 00:38:06,844 --> 00:38:10,304 Ok, la première fois qu'on l'a fait, était dans sa maison au bord du lac l'été dernier. 739 00:38:10,306 --> 00:38:14,141 - C'était tellement drôle. - Oh, voilà. 740 00:38:14,143 --> 00:38:15,352 De l'oncle Matt. 741 00:38:17,230 --> 00:38:18,813 Je pense que lui et ma mère se battent alors profitez des déjeuners pendant que vous le pouvez. 742 00:38:18,815 --> 00:38:21,482 Oh non merci. j'essaie de perdre du poids. 743 00:38:21,484 --> 00:38:22,485 Vraiment ? 744 00:38:24,029 --> 00:38:25,904 Le sexe n'est pas un gros problème. C'est juste ma mère m'a appelé pendant ça. 745 00:38:25,906 --> 00:38:27,697 - [Sœur Sarah Joan] Contrôle de la jupe. - C'était sur mon portable. 746 00:38:27,699 --> 00:38:29,364 Celui pour qui elle m'a eu urgences. 747 00:38:29,366 --> 00:38:31,909 As-tu décroché ? 748 00:38:31,911 --> 00:38:34,286 Ouais. Je me disais : "Euh, maman, je Je ne peux pas vraiment parler pour le moment. » 749 00:38:34,288 --> 00:38:36,246 [les filles rient] 750 00:38:36,248 --> 00:38:37,708 Quelle était l’urgence ? 751 00:38:38,710 --> 00:38:41,335 - Quoi? - Euh, quelle était l'urgence ? 752 00:38:41,337 --> 00:38:43,712 - [Jenna] Oh, ma grand-tante est morte. - Je suis vraiment désolé. 753 00:38:43,714 --> 00:38:45,715 Elle s'est un peu fait ça elle-même. 754 00:38:45,717 --> 00:38:48,050 Ouais. Je ne sais pas pourquoi tu ferais ça si tu es déjà si vieux. 755 00:38:48,052 --> 00:38:49,427 Mesdames. 756 00:38:49,429 --> 00:38:50,555 Jupes. 757 00:38:53,391 --> 00:38:56,058 je vais t'écrire un citation, Mlle Walton. 758 00:38:56,060 --> 00:38:57,645 Fini les jupes courtes. 759 00:38:59,355 --> 00:39:00,521 [les étudiants bavardent] 760 00:39:00,523 --> 00:39:02,942 [soupir] Sarah Joan est toute prête ma camelote. 761 00:39:04,277 --> 00:39:05,735 C'est une conne. 762 00:39:05,737 --> 00:39:07,487 Birdy, tu l'aimes bien. 763 00:39:07,489 --> 00:39:09,449 Ouais, mais c'est une conne. 764 00:39:10,491 --> 00:39:13,035 j'ai une idée de la façon de récupérer Sarah Joan. 765 00:39:14,036 --> 00:39:16,788 - Comment? - Vous verrez cet après-midi. 766 00:39:16,790 --> 00:39:19,456 Non, nous avons des auditions cet après-midi. 767 00:39:19,458 --> 00:39:24,462 Oh, c'est vrai. Je veux dire, euh, je ne le fais pas je pense que je veux jouer la pièce. 768 00:39:24,464 --> 00:39:26,338 [chuchotant] Retrouve-moi au parking des professeurs à 15h. 769 00:39:26,340 --> 00:39:28,717 - J'aurai le matériel. - D'accord. 770 00:39:29,552 --> 00:39:30,554 Attends, quel était ton nom ? 771 00:39:31,471 --> 00:39:32,471 Dame Oiseau. 772 00:39:33,473 --> 00:39:35,014 - Bizarre. - [Sœur Sarah Joan] Mesdames. 773 00:39:35,016 --> 00:39:36,391 Nous avons une décision à prendre. 774 00:39:36,393 --> 00:39:38,768 Thèmes de bal. Meilleures options jusqu'à présent, 775 00:39:38,770 --> 00:39:41,520 villes du monde, 776 00:39:41,522 --> 00:39:43,648 flamme éternelle et films. 777 00:39:43,650 --> 00:39:45,315 [les étudiants bavardent] 778 00:39:45,317 --> 00:39:47,110 - Oh, où est le père Léviatch ? - [dénonciation] 779 00:39:47,112 --> 00:39:49,279 Très bien, demandons à tout le monde mets-toi à genoux. Hein? 780 00:39:49,281 --> 00:39:51,199 - [étudiant] Quoi ? - Asseyez-vous confortablement. 781 00:39:53,159 --> 00:39:55,201 Maintenant, je sais que vous manquez tous Père Léviatch, 782 00:39:55,203 --> 00:39:57,205 et je peux te le dire les frères aussi. 783 00:39:58,206 --> 00:39:59,913 Mais je vais donner cette chose est mon meilleur coup. 784 00:39:59,915 --> 00:40:01,331 [rires légers] 785 00:40:01,333 --> 00:40:03,793 Euh, maintenant, habituellement Je suis l'entraîneur de football du JV, 786 00:40:03,795 --> 00:40:07,505 mais d'après ce que je peux voir, une pièce est une pièce de théâtre. 787 00:40:07,507 --> 00:40:09,507 Où est Lady Bird ? 788 00:40:09,509 --> 00:40:12,092 Elle est avec sa nouvelle meilleure amie. Elle pense qu'elle est trop cool pour le théâtre. 789 00:40:12,094 --> 00:40:14,052 Si tu peux te retirer vos-vos scripts, 790 00:40:14,054 --> 00:40:16,346 J'ai attribué un numéro à chacun de vos rôles. 791 00:40:16,348 --> 00:40:18,683 Et, euh, je vais mettre le je bloque ici sur le tableau, 792 00:40:18,685 --> 00:40:22,811 et puis si vous pouvez transcrire ça de retour dans vos livres de jeux, ce serait génial. 793 00:40:22,813 --> 00:40:24,313 Qui joue quel rôle ? 794 00:40:24,315 --> 00:40:27,358 Euh, j'ai demandé à Miss Patty d'être assignée rôles, puisqu'elle vous connaît tous. 795 00:40:27,360 --> 00:40:29,277 Alors, appelle-les, Mlle Patty. 796 00:40:29,279 --> 00:40:31,487 D'accord, euh, Prospero. Danny. 797 00:40:31,489 --> 00:40:33,491 [Père Walther] Danny. Bon. C'est le premier rôle. 798 00:40:36,203 --> 00:40:37,286 Attendez. Où habites-tu? 799 00:40:38,413 --> 00:40:41,041 Oh, euh, les années 40. 800 00:40:42,042 --> 00:40:44,166 C'est là que notre la maison de départ l'était. 801 00:40:44,168 --> 00:40:45,835 Quelle rue ? 802 00:40:45,837 --> 00:40:47,085 Euh, 44ème. 803 00:40:47,087 --> 00:40:49,422 C'est les trois étages le bleu 804 00:40:49,424 --> 00:40:52,132 avec les volets blancs et le Drapeau américain devant. 805 00:40:52,134 --> 00:40:53,259 Ouais. Je connais celui-là. 806 00:40:53,261 --> 00:40:55,138 Veux-tu y aller maintenant et manger ? 807 00:40:55,596 --> 00:40:57,796 J'habite à Granite Bay, sinon Je dirais : allons-y. 808 00:40:58,141 --> 00:41:01,726 En fait, je pensais peut-être nous devrions aller au Deuce. 809 00:41:01,728 --> 00:41:04,353 J'en parlais à Kyle, et il était comme, 810 00:41:04,355 --> 00:41:07,190 "Peu importe, c'est nul, mais peut-être que je te verrai là-bas. 811 00:41:07,192 --> 00:41:08,690 Comment connais-tu Kyle ? 812 00:41:08,692 --> 00:41:11,069 Oh, ma mère m'a fait trouver un travail chez Nouvelle Helvetia 813 00:41:11,071 --> 00:41:15,447 pour apprendre, comme, "responsabilité". 814 00:41:15,449 --> 00:41:17,534 Quoi qu'il en soit, nous traînons là-bas. 815 00:41:17,536 --> 00:41:19,284 Ouais. Kyle est génial. 816 00:41:19,286 --> 00:41:20,538 Allons-y. 817 00:41:22,415 --> 00:41:24,873 D'accord, les gars. Maintenant, regarde. Rôle un, n'est-ce pas ? 818 00:41:24,875 --> 00:41:27,000 Tu vas courir, en quelque sorte, un message maigre juste devant. 819 00:41:27,002 --> 00:41:29,212 Je veux que tu regardes droit au public, d'accord. 820 00:41:29,214 --> 00:41:31,880 Ne regarde pas autour de toi et ne bavarde pas à n'importe qui s'il passe à côté de toi. 821 00:41:31,882 --> 00:41:34,425 Huit, neuf, dix. Tu viens en dur, juste ici. 822 00:41:34,427 --> 00:41:35,827 Parce que ces gars sont je vais adorer. 823 00:41:37,304 --> 00:41:40,431 Ne parlez pas entre vous. Maintenant, nous arrivons lentement, nous chantons. 824 00:41:40,433 --> 00:41:42,766 C'est chanter. De larges lignes chantent. 825 00:41:42,768 --> 00:41:44,726 Nous chantons. Nous chantons. 826 00:41:44,728 --> 00:41:46,895 Danny ne chante pas encore. Il est tout seul. 827 00:41:46,897 --> 00:41:49,482 Chant. Huit, neuf, dix... Vous arrivez chaud ! 828 00:41:49,484 --> 00:41:51,233 Vous arrivez chaud ! 829 00:41:51,235 --> 00:41:52,319 [bip d'alarme] 830 00:41:54,406 --> 00:41:56,989 - C'est le Deuce ? - Ouais. 831 00:41:56,991 --> 00:42:00,617 - C'est un parking ? - Ouais. 832 00:42:00,619 --> 00:42:03,996 Nous étions dans un parking et nous sommes allés dans un autre parking ? 833 00:42:03,998 --> 00:42:07,666 Salut, Kyle. Lady Bird et moi venons décoré la Nonne-mobile. 834 00:42:07,668 --> 00:42:09,585 Genre, je viens de me marier avec Jésus. 835 00:42:09,587 --> 00:42:10,839 C'est vraiment serré. 836 00:42:24,101 --> 00:42:26,393 Ce que vous faites est très ballant. 837 00:42:26,395 --> 00:42:27,978 - Vous êtes très anarchiste. - Ouais. 838 00:42:27,980 --> 00:42:29,230 Fuck-les. 839 00:42:29,232 --> 00:42:30,815 Ne t'inquiète pas, je ne le ferai pas balancer sur toi. 840 00:42:30,817 --> 00:42:33,402 Eh bien, j'espère que non parce que je le ferais putain, tue ta famille. 841 00:42:36,447 --> 00:42:37,654 - Quoi? - Désolé. 842 00:42:37,656 --> 00:42:40,074 Je... C'était une exagération. 843 00:42:40,076 --> 00:42:41,701 C'est bon. 844 00:42:41,703 --> 00:42:43,578 Mon père a un cancer, alors 845 00:42:43,580 --> 00:42:45,454 Je suppose que Dieu fait ça pour nous. 846 00:42:45,456 --> 00:42:47,083 Oh, je suis désolé. 847 00:42:49,710 --> 00:42:51,376 Vous travaillez à la Nouvelle Helvetia, n’est-ce pas ? 848 00:42:51,378 --> 00:42:52,464 Droite. 849 00:42:54,340 --> 00:42:56,090 Puis-je avoir votre numéro ? Nous cherchions pour organiser plus de concerts là-bas. 850 00:42:56,092 --> 00:42:57,135 Certainement. 851 00:43:00,179 --> 00:43:02,596 C'est le numéro de mes parents. 852 00:43:02,598 --> 00:43:04,724 Vous n'avez pas de téléphone portable ? 853 00:43:04,726 --> 00:43:05,974 - Nan. - Bonne fille. 854 00:43:05,976 --> 00:43:07,851 Le gouvernement n'était pas obligé mettez-nous des dispositifs de suivi. 855 00:43:07,853 --> 00:43:09,770 Nous les avons achetés et mis nous-mêmes. 856 00:43:09,772 --> 00:43:11,648 Je ne possède pas de dispositif de suivi. 857 00:43:11,650 --> 00:43:14,400 Non, non, non. Les téléphones portables. 858 00:43:14,402 --> 00:43:16,027 - Tu vois? - Ouah. 859 00:43:16,029 --> 00:43:17,155 Ouais. Je sais. 860 00:43:18,822 --> 00:43:20,114 Je veux dire, tu en auras un éventuellement. Tout le monde en aura un. 861 00:43:20,116 --> 00:43:23,159 Et puis, ce sera une question de temps. 862 00:43:23,161 --> 00:43:24,536 Avant quoi ? 863 00:43:24,538 --> 00:43:26,246 Avant de les mettre dans notre cerveau. 864 00:43:26,248 --> 00:43:27,499 [rires] 865 00:43:33,587 --> 00:43:35,673 [musique entraînante] 866 00:44:02,741 --> 00:44:03,826 Que veux-tu de moi ? 867 00:44:06,036 --> 00:44:07,163 Oui? 868 00:44:08,956 --> 00:44:11,309 Ma-ma grand-mère voulait que je te le dise que tu lui as manqué à Noël. 869 00:44:11,333 --> 00:44:14,710 Ouais. Eh bien, je n'aurais pas pu y aller de toute façon. Ma mère était énervée à cause de Thanksgiving. 870 00:44:14,712 --> 00:44:17,462 Ta mère est folle. J'ai peur d'elle. 871 00:44:17,464 --> 00:44:21,550 Elle n'est pas folle. Elle est juste toi je sais, elle a un grand cœur. 872 00:44:21,552 --> 00:44:22,677 Elle est très chaleureuse. 873 00:44:22,679 --> 00:44:23,677 Je ne trouve pas ta mère chaleureuse. 874 00:44:23,679 --> 00:44:25,846 - Pas vrai ? - Non. Non, elle est chaude. Ouais. 875 00:44:25,848 --> 00:44:28,724 - Mais elle est aussi, en quelque sorte, effrayante. - Eh bien, tu ne peux pas être effrayant et chaleureux. 876 00:44:28,726 --> 00:44:31,353 - Je pense que tu peux. Ta mère l'est. - Tu es gay. 877 00:44:32,730 --> 00:44:34,396 Baise-moi. 878 00:44:34,398 --> 00:44:36,815 Tu ne peux le dire à personne, s'il te plaît ? 879 00:44:36,817 --> 00:44:38,942 Je suis vraiment désolé pour tout. 880 00:44:38,944 --> 00:44:42,905 J'ai tellement honte de tout ça. 881 00:44:42,907 --> 00:44:46,909 C'est juste... ça va être mauvais et J'ai juste besoin d'un peu de temps 882 00:44:46,911 --> 00:44:49,786 pour comprendre comment je vais dis-le à ma mère et à mon père et... 883 00:44:49,788 --> 00:44:55,000 - Ne t'inquiète pas. - [sanglots] 884 00:44:55,002 --> 00:44:58,212 [les sanglots continuent] 885 00:44:58,214 --> 00:44:59,256 Je ne le dirai pas. 886 00:45:01,842 --> 00:45:02,844 C'est bon. 887 00:45:04,261 --> 00:45:05,763 [les sanglots continuent] 888 00:45:12,686 --> 00:45:17,105 C'est bon. 889 00:45:17,107 --> 00:45:19,401 Et as-tu un système de soutien ? 890 00:45:20,487 --> 00:45:23,947 Que veux-tu dire? 891 00:45:23,949 --> 00:45:26,907 Vers qui te tournes-tu quand tu te sens par ici ? 892 00:45:26,909 --> 00:45:28,453 [soupirs] 893 00:45:29,828 --> 00:45:31,205 Personne, je suppose. 894 00:45:33,250 --> 00:45:34,581 Je suis désolé. 895 00:45:34,583 --> 00:45:35,833 Non, ne sois pas désolé. 896 00:45:35,835 --> 00:45:40,255 Il n'y a pas de mauvaise réponse. 897 00:45:40,257 --> 00:45:42,130 S'il vous plaît, ne le dites pas à votre fille. 898 00:45:42,132 --> 00:45:43,134 Non, bien sûr que non. 899 00:45:44,469 --> 00:45:45,470 Bien sûr que non. 900 00:45:49,266 --> 00:45:52,644 [chantant] N'oubliez pas que vous êtes poussière et poussière tu retourneras. 901 00:45:58,357 --> 00:46:06,029 [chantant] N'oubliez pas que vous êtes poussière et poussière tu retourneras. 902 00:46:06,031 --> 00:46:09,910 C'est un nouveau système. Vous venez d'entrer votre numéro de sécurité sociale et... 903 00:46:14,915 --> 00:46:16,373 -Davis ? - Davis va bien. 904 00:46:16,375 --> 00:46:19,043 - Peut-être que tu aurais dû le regarder. - Ce n'est qu'à une demi-heure. 905 00:46:19,045 --> 00:46:21,795 - Moins si vous conduisez vite. - J'y suis allé à l'école supérieure. 906 00:46:21,797 --> 00:46:23,755 Beaucoup de gens intelligents allez voir Davis. 907 00:46:23,757 --> 00:46:24,715 Je pensais que Berkeley devait accepte-moi. 908 00:46:24,717 --> 00:46:26,842 Toi et Miguel y êtes allés. Je suis un héritage. 909 00:46:26,844 --> 00:46:28,719 Euh, pas si nous ne donnons pas d'argent. 910 00:46:28,721 --> 00:46:30,762 - Et tu as de mauvaises notes. - Et qu'en savez-vous ? 911 00:46:30,764 --> 00:46:32,056 - Signification? - Rien. 912 00:46:32,058 --> 00:46:33,849 - Non. Qu'est-ce que tu insinues ? - Rien! 913 00:46:33,851 --> 00:46:35,684 - Espèce de putain de raciste ! - [Lady Bird gémit] 914 00:46:35,686 --> 00:46:38,605 - Je n'ai rien dit ! - Je n'ai pas abandonné ma course ! 915 00:46:38,607 --> 00:46:42,317 Oh ouais. Je suis sûr qu'ils n'en avaient pas idée, Miguel! 916 00:46:42,319 --> 00:46:43,860 En fait, tu es vraiment diabolique. 917 00:46:43,862 --> 00:46:45,445 [hurle] 918 00:46:45,447 --> 00:46:47,487 - Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? - Aller. Va dans ta chambre. 919 00:46:47,489 --> 00:46:49,699 - Je n'ai pas cinq ans ! - Je ne t'ai pas élevé comme ça. 920 00:46:49,701 --> 00:46:51,074 Je n'ai pas besoin d'aller nulle part. 921 00:46:51,076 --> 00:46:53,119 je ne vais pas à un putain université 922 00:46:53,121 --> 00:46:56,291 c'est célèbre pour c'est une putain d'école d'agriculture ! 923 00:46:57,750 --> 00:47:01,001 Et Miguel et Shelly, tu n'auras jamais des boulots avec toute cette merde en face. 924 00:47:01,003 --> 00:47:02,505 - [bouffées] - [la porte claque] 925 00:47:05,926 --> 00:47:07,344 ♪ Pleure-moi une rivière ♪ 926 00:47:08,844 --> 00:47:10,513 ♪ Pleure-moi une rivière ♪ 927 00:47:11,931 --> 00:47:13,891 ♪ Pleure-moi une rivière ♪ 928 00:47:15,393 --> 00:47:17,476 - ♪ Pleure-moi une rivière ♪ - Hé. 929 00:47:17,478 --> 00:47:19,270 - Salut. - [rires] 930 00:47:19,272 --> 00:47:21,230 Euh, aide-toi à tout au réfrigérateur. 931 00:47:21,232 --> 00:47:23,733 Mes parents sont à l'étage, mais ils s'en fichent si vous buvez. 932 00:47:23,735 --> 00:47:26,985 D'accord. Cool. 933 00:47:26,987 --> 00:47:30,447 ♪ Ce n'était pas comme toi je lui ai seulement parlé ♪ 934 00:47:30,449 --> 00:47:31,657 ♪ Et tu le sais ♪ 935 00:47:31,659 --> 00:47:33,284 ♪ N'agis pas comme si tu ne le sais pas ♪ 936 00:47:33,286 --> 00:47:35,369 ♪ Toutes ces choses les gens me l'ont dit ♪ 937 00:47:35,371 --> 00:47:37,663 ♪ Continue de me déranger la tête ♪ 938 00:47:37,665 --> 00:47:39,542 ♪ Je me fous de la tête ♪ 939 00:47:42,420 --> 00:47:43,547 Je déteste cette merde. 940 00:47:44,755 --> 00:47:46,005 Mais tu fumes. 941 00:47:46,007 --> 00:47:47,757 Je fume des cigarettes roulées à la main. 942 00:47:47,759 --> 00:47:49,550 Jamais produit industriellement. 943 00:47:49,552 --> 00:47:50,884 Jamais de clous de girofle. 944 00:47:50,886 --> 00:47:52,302 Qu'est-ce qui ne va pas avec les clous de girofle ? 945 00:47:52,304 --> 00:47:53,971 Je ne peux pas inhaler les clous de girofle. À quoi ça sert ? 946 00:47:53,973 --> 00:47:55,264 Oh. 947 00:47:55,266 --> 00:47:56,933 Vous n'êtes pas censé le faire. 948 00:47:56,935 --> 00:48:00,186 Eh bien, les clous de girofle étaient ce que j'avais en premier fumé quand j'étais jeune. 949 00:48:00,188 --> 00:48:03,021 Alors, tu sais, c'est une force d'habitude. 950 00:48:03,023 --> 00:48:05,315 Il est en fibre de verre. 951 00:48:05,317 --> 00:48:06,900 - Vraiment? - Ouais. 952 00:48:06,902 --> 00:48:08,735 Il est préférable de rouler le vôtre. 953 00:48:08,737 --> 00:48:10,404 Aussi, comme... 954 00:48:10,406 --> 00:48:14,284 j'essaye autant que possible pas participer à notre économie. 955 00:48:14,286 --> 00:48:15,662 Je n'aime pas l'argent. 956 00:48:16,663 --> 00:48:18,036 Alors... 957 00:48:18,038 --> 00:48:19,998 J'essaye de vivre en troquant seul. 958 00:48:20,000 --> 00:48:22,208 Mais l'école catholique n'est-elle pas coûte de l'argent ? 959 00:48:22,210 --> 00:48:24,963 Ouais. Le diocèse dans lequel nous sommes sont super dedans. 960 00:48:25,964 --> 00:48:28,840 C'était important pour mon père que... 961 00:48:28,842 --> 00:48:30,967 Je vais chez Xavier, alors 962 00:48:30,969 --> 00:48:33,263 j'essaie juste de le rendre heureux. 963 00:48:39,728 --> 00:48:42,480 ♪ Le mal est fait, donc je suppose que je pars ♪ 964 00:48:44,232 --> 00:48:45,233 ♪ Ah ! ♪ 965 00:48:46,735 --> 00:48:48,317 - ♪ Le mal est fait ♪ - Je ne veux pas encore faire l'amour. 966 00:48:48,319 --> 00:48:49,652 - Je n'ai pas encore fait l'amour. - Moi non plus. 967 00:48:49,654 --> 00:48:51,612 - Avec une autre personne. Vraiment? - Non. Moi non plus. Ouais. 968 00:48:51,614 --> 00:48:53,614 ♪ Tu n'es pas obligé de le dire ce que tu as fait ♪ 969 00:48:53,616 --> 00:48:55,199 - ♪ Je sais déjà ♪ - ♪ Je sais déjà ♪ 970 00:48:55,201 --> 00:48:56,909 ♪ Je l'ai découvert grâce à lui ♪ 971 00:48:56,911 --> 00:48:59,621 - ♪ Maintenant, il n'y a plus aucune chance ♪ - [Lady Bird] Oh, mon Dieu. 972 00:48:59,623 --> 00:49:00,954 C'est le lit de bronzage. 973 00:49:00,956 --> 00:49:03,166 [halètement] Julie va adorer ça. 974 00:49:03,168 --> 00:49:04,208 Qui est Julie ? 975 00:49:04,210 --> 00:49:05,669 ♪ Tu peux continuer... ♪ 976 00:49:24,313 --> 00:49:26,021 [la porte s'ouvre] 977 00:49:26,023 --> 00:49:29,358 Dame Oiseau. Vous ne pouvez pas verrouiller le porte quand nous avons une salle de bain. 978 00:49:29,360 --> 00:49:31,027 Désolé, désolé, désolé. 979 00:49:31,029 --> 00:49:33,195 C'est juste que c'est le seul endroit Je peux avoir n'importe quelle intimité. 980 00:49:33,197 --> 00:49:34,947 Il faut vraiment en utiliser deux des serviettes ? 981 00:49:34,949 --> 00:49:36,574 Euh, non. 982 00:49:36,576 --> 00:49:37,991 - Je suppose que non. - Si vous devez utiliser deux serviettes, 983 00:49:37,993 --> 00:49:40,203 tu dois juste dire parce que cela affecte toute ma journée. 984 00:49:40,205 --> 00:49:41,829 Parce que je dois faire la lessive avant le travail 985 00:49:41,831 --> 00:49:44,123 et j'ai besoin de savoir s'il y a plus de serviettes que je dois laver. 986 00:49:44,125 --> 00:49:45,458 J'en ai juste besoin d'un. Désolé. 987 00:49:45,460 --> 00:49:48,922 D'accord. Eh bien, laissez-moi passer au miroir, je dois y aller. 988 00:49:56,971 --> 00:50:02,641 Quand penses-tu est-ce un moment normal pour avoir des relations sexuelles ? 989 00:50:02,643 --> 00:50:04,643 - Tu fais l'amour ? - Non. 990 00:50:04,645 --> 00:50:08,063 Hum, l'université, c'est bien. 991 00:50:08,065 --> 00:50:12,610 Je pense à l'université et à l'utilisation protection comme nous en avons parlé. 992 00:50:12,612 --> 00:50:13,612 D'accord. 993 00:50:22,538 --> 00:50:24,165 Papa est-il déprimé ? 994 00:50:25,165 --> 00:50:26,333 Pourquoi tu demandes ça ? 995 00:50:27,627 --> 00:50:30,128 Les pilules. Ils portent le nom de papa sur eux. 996 00:50:30,130 --> 00:50:33,717 [inspire] Papa a du mal souffrant de dépression depuis des années. 997 00:50:38,138 --> 00:50:39,138 Je ne le savais pas. 998 00:50:40,098 --> 00:50:42,308 L'argent n'est pas le bulletin de notes de la vie. 999 00:50:43,518 --> 00:50:44,976 Il est déprimé à cause de l'argent ? 1000 00:50:44,978 --> 00:50:49,480 Réussir ne veut pas dire n'importe quoi en soi. 1001 00:50:49,482 --> 00:50:51,023 Cela signifie simplement que tu as réussi. 1002 00:50:51,025 --> 00:50:52,942 Ouais, mais ensuite vous réussissez. 1003 00:50:52,944 --> 00:50:55,195 Mais ça ne veut pas dire ça tu es heureux. 1004 00:50:55,197 --> 00:50:56,615 Mais il n'est pas content. 1005 00:50:58,824 --> 00:51:00,243 [robinet ouvert] 1006 00:51:09,335 --> 00:51:11,253 [Dame Oiseau] Je dois quitter Sacramento. 1007 00:51:12,839 --> 00:51:14,047 Pourquoi? 1008 00:51:14,049 --> 00:51:17,175 Parce que ça tue l'âme. 1009 00:51:17,177 --> 00:51:19,054 C'est le Midwest de la Californie. 1010 00:51:21,056 --> 00:51:23,181 N'y a-t-il pas quelque chose comme, 1011 00:51:23,183 --> 00:51:24,976 « Penser globalement, agir localement » ? 1012 00:51:26,685 --> 00:51:32,857 J'ai l'impression que la personne qui a dit qui ne vivait pas à Sacramento. 1013 00:51:32,859 --> 00:51:34,150 [Dame Oiseau] Ah ! 1014 00:51:34,152 --> 00:51:35,485 [Jenna] J'adore cet endroit. 1015 00:51:35,487 --> 00:51:37,367 Je veux envoyer mes filles au Cœur Immaculé. 1016 00:51:38,239 --> 00:51:40,032 Je veux... Tu sais, Je veux être maman. 1017 00:51:41,034 --> 00:51:42,619 Allez au moins à San Francisco. 1018 00:51:45,038 --> 00:51:49,498 Je n'aime pas les collines. 1019 00:51:49,500 --> 00:51:54,503 [professeur] Commencez simplement avec x plus trois fois x plus deux. 1020 00:51:54,505 --> 00:51:56,905 - Maintenant, si nous utilisons FOIL, par où commencer ? - [Dame Oiseau] Julie ? 1021 00:51:58,509 --> 00:51:59,511 Julie ? 1022 00:52:01,388 --> 00:52:03,262 Julie. Hé. 1023 00:52:03,264 --> 00:52:04,598 Que veux-tu de Julie ? 1024 00:52:05,725 --> 00:52:07,016 Darlene, peux-tu nous excuser ? 1025 00:52:07,018 --> 00:52:08,351 Darlene reste. 1026 00:52:08,353 --> 00:52:09,768 Pourquoi n'es-tu pas en Algèbre 2 ? 1027 00:52:09,770 --> 00:52:11,145 - J'ai changé de section. - Pourquoi? 1028 00:52:11,147 --> 00:52:12,980 Jenna et Kyle ne suffisent-ils pas ? 1029 00:52:12,982 --> 00:52:14,732 [rires] 1030 00:52:14,734 --> 00:52:16,108 Je suis désolé que tu sois jaloux. 1031 00:52:16,110 --> 00:52:17,944 [rires] Jenna est une idiote, tu sais. 1032 00:52:17,946 --> 00:52:19,612 Elle ne l'est pas. Elle est en AP Calculus. 1033 00:52:19,614 --> 00:52:21,197 C'est une idiote dans un sens plus profond. 1034 00:52:21,199 --> 00:52:22,199 Vous ne la connaissez même pas. 1035 00:52:24,076 --> 00:52:25,659 Au fait, Miss Patty vous a assigné un rôle. tu ne t'es jamais présenté pour le réclamer ! 1036 00:52:25,661 --> 00:52:28,371 - Quel rôle ? - La tempête ! 1037 00:52:28,373 --> 00:52:32,250 - La tempête n'a aucun rôle ! - C'est le rôle titulaire ! 1038 00:52:32,252 --> 00:52:35,335 Non, c'est une chose inventée pour que nous puissions tous participer ! 1039 00:52:35,337 --> 00:52:39,424 Vous ne pouvez rien faire à moins d'être le centre de l'attention, n'est-ce pas ? 1040 00:52:39,426 --> 00:52:42,384 Ouais. Eh bien, tu sais que celui de ta mère les seins, ils sont faux. Totalement faux ! 1041 00:52:42,386 --> 00:52:44,762 Elle a pris une mauvaise décision à 19 ans ! 1042 00:52:44,764 --> 00:52:46,221 Deux mauvaises décisions ! 1043 00:52:46,223 --> 00:52:50,101 [enseignante] Et à 15 ans, ça la fille était enceinte. 1044 00:52:50,103 --> 00:52:52,770 Elle a décidé qu'elle allait pour avorter. 1045 00:52:52,772 --> 00:52:56,440 C’était logique. C'était la bonne chose à faire. 1046 00:52:56,442 --> 00:52:59,319 - Elle était assise là... - Laisse-moi deviner, elle n'a pas compris. 1047 00:52:59,321 --> 00:53:02,237 ... et quelque chose au plus profond de moi elle a dit, 1048 00:53:02,239 --> 00:53:04,199 - "Non." - Bingo. 1049 00:53:04,201 --> 00:53:07,076 Quelqu'un veut deviner qui c'est la femme est ? 1050 00:53:07,078 --> 00:53:08,328 La jeune femme ici même. 1051 00:53:08,330 --> 00:53:10,996 - Toi? - Non. Ce n'était pas moi. 1052 00:53:10,998 --> 00:53:12,873 [fille] Euh, ton amie ? 1053 00:53:12,875 --> 00:53:14,291 Non. 1054 00:53:14,293 --> 00:53:16,754 La fille de l'histoire était... 1055 00:53:18,005 --> 00:53:19,130 ma mère. 1056 00:53:19,132 --> 00:53:21,215 [les étudiants halètent] 1057 00:53:21,217 --> 00:53:25,427 Je suis ce bébé qui elle a décidé de ne pas avorter. 1058 00:53:25,429 --> 00:53:27,221 Cela aurait pu être moi. 1059 00:53:27,223 --> 00:53:28,931 Cela aurait pu être mon destin. 1060 00:53:28,933 --> 00:53:32,101 Juste parce que quelque chose a l'air moche cela ne veut pas dire que c'est moralement mauvais. 1061 00:53:32,103 --> 00:53:33,423 [professeur] Qu'avez-vous dit, madame ? 1062 00:53:34,772 --> 00:53:36,982 - Rien. - [professeur] S'il vous plaît. Partager. 1063 00:53:38,192 --> 00:53:40,235 J'ai dit, 1064 00:53:40,237 --> 00:53:44,322 "Juste parce que quelque chose a l'air moche cela ne veut pas dire que c'est moralement mauvais." 1065 00:53:44,324 --> 00:53:46,907 Vous pensez à des enfants morts n'est-ce pas moralement mauvais ? 1066 00:53:46,909 --> 00:53:52,496 Non, je dis juste que si tu j'ai pris des photos rapprochées de mon vagin 1067 00:53:52,498 --> 00:53:56,291 pendant que j'avais mes règles, ce serait dérangeant, mais cela ne rend pas les choses fausses. 1068 00:53:56,293 --> 00:53:57,376 Excusez-moi? 1069 00:53:57,378 --> 00:53:59,878 Écouter. Si ta mère avait a eu l'avortement, 1070 00:53:59,880 --> 00:54:02,465 nous n'aurions pas à rester assis cette stupide assemblée. 1071 00:54:02,467 --> 00:54:05,509 [les élèves halètent, rient] 1072 00:54:05,511 --> 00:54:08,096 [les étudiants chuchotent indistinctement] 1073 00:54:08,098 --> 00:54:10,473 [Marion] Suspendu ? Comment ça arrive ? 1074 00:54:10,475 --> 00:54:13,268 Tout ce que nous faisons est pour vous. Tout. 1075 00:54:13,270 --> 00:54:15,270 Pensez-vous J'aime conduire cette voiture ? 1076 00:54:15,272 --> 00:54:16,311 - Non. - Et vous ? 1077 00:54:16,313 --> 00:54:18,313 - Non. - Pensez-vous que j'aime travailler en double horaire 1078 00:54:18,315 --> 00:54:19,273 à l'hôpital psychiatrique ? 1079 00:54:19,275 --> 00:54:21,525 - Non. - Tu devais aller à l'école catholique 1080 00:54:21,527 --> 00:54:24,945 parce que ton frère a vu quelqu'un poignardé devant lui à l'école publique. 1081 00:54:24,947 --> 00:54:27,364 Est-ce que c'est ce que tu veux ? Larry, quoi tu fais sur l'ordinateur ? 1082 00:54:27,366 --> 00:54:29,241 - Rien. - Tu penses que ton père et moi ne savons pas 1083 00:54:29,243 --> 00:54:32,119 à quel point tu as honte de nous ? Ton père le sait. 1084 00:54:32,121 --> 00:54:35,373 Ton père sait pourquoi tu lui demandes de te laisser tomber à un pâté de maisons de l'école tous les jours. 1085 00:54:35,375 --> 00:54:38,208 - Papa, je ne voulais pas. - Tu l'as fait se sentir horrible ! 1086 00:54:38,210 --> 00:54:40,210 - Horrible! Tu sais ça ? - [Lady Bird] Je suis désolé. 1087 00:54:41,339 --> 00:54:42,255 - Marion, tu n'étais pas obligée d'en parler. - Non, Larry, tu ne peux pas être 1088 00:54:42,257 --> 00:54:43,463 le gars sympa. Elle doit savoir. 1089 00:54:43,465 --> 00:54:45,090 Elle doit savoir ce que vous ressentez. 1090 00:54:45,092 --> 00:54:47,594 Sinon, elle va juste penser elle peut dire n'importe quoi, 1091 00:54:47,596 --> 00:54:50,221 et personne n'est jamais blessé. 1092 00:54:50,223 --> 00:54:52,014 Mauvais côté des pistes ! 1093 00:54:52,016 --> 00:54:53,683 - Je ne le pensais pas de cette façon. - [Marion] Ouais. 1094 00:54:53,685 --> 00:54:55,309 - C'était une blague. - Ouais. C'est juste une blague, maman et papa. 1095 00:54:55,311 --> 00:54:58,438 Ils s'en moquent. Nous ne pensions pas nous serions dans cette maison pendant 25 ans. 1096 00:54:58,440 --> 00:55:00,105 Nous pensions que nous aurions déménagé un endroit meilleur. 1097 00:55:00,107 --> 00:55:01,940 Quoi que nous vous donnions, ce n'est jamais assez. 1098 00:55:01,942 --> 00:55:03,692 - Ce n'est jamais assez. - C'est assez. 1099 00:55:03,694 --> 00:55:06,029 Avez-vous une idée combien ça coûte de t'élever ? 1100 00:55:06,031 --> 00:55:09,407 Et combien tu es juste jeter tous les jours ? 1101 00:55:09,409 --> 00:55:12,492 Donnez-moi un numéro. 1102 00:55:12,494 --> 00:55:13,496 Quoi? 1103 00:55:20,252 --> 00:55:21,420 Donnez-moi un numéro. 1104 00:55:22,880 --> 00:55:23,924 Je ne comprends pas. 1105 00:55:25,382 --> 00:55:27,132 Tu me donnes un numéro pour savoir comment combien ça m'a coûté de m'élever. 1106 00:55:27,134 --> 00:55:29,594 Et je vais vieillir et gagner beaucoup d'argent, 1107 00:55:29,596 --> 00:55:31,387 et je t'écrirai un chèque pour ce que je je vous dois. 1108 00:55:31,389 --> 00:55:33,725 Pour que je n'aie jamais pour te parler à nouveau. 1109 00:55:34,935 --> 00:55:38,395 Eh bien, je doute fortement que vous puissiez pour trouver un travail assez bon pour faire ça. 1110 00:55:44,527 --> 00:55:46,444 Donc l'attaque contre Bagdad hier soir, 1111 00:55:46,446 --> 00:55:48,404 - c'était absolument incroyable. - [le téléphone sonne] 1112 00:55:48,406 --> 00:55:51,032 [journaliste] C'est vrai. Ouais, comme, euh, beaucoup d'Américains... 1113 00:55:51,034 --> 00:55:53,534 - [Lady Bird] Allô ? - Hé, c'est moi, Jenna. 1114 00:55:53,536 --> 00:55:56,036 Hé. Est-ce que tu appelles moi de l'école ? 1115 00:55:56,038 --> 00:55:59,456 Non, nous sommes partis tôt parce que tous les Irlandais les filles se sont complètement défoncées à midi. 1116 00:55:59,458 --> 00:56:01,875 Oh, c'est vrai. Bonne Saint-Patrick. 1117 00:56:01,877 --> 00:56:04,628 Ouais. Je suppose qu'ils l'étaient stockage de mini bouteilles d'alcool 1118 00:56:04,630 --> 00:56:05,963 dans la machine à tampons, 1119 00:56:05,965 --> 00:56:07,257 - et maintenant ils vomissent tous. - [rires] 1120 00:56:07,259 --> 00:56:09,052 Tout le monde est sorti tôt. 1121 00:56:10,052 --> 00:56:11,802 Alors, devinez où je suis. 1122 00:56:11,804 --> 00:56:13,096 Je ne sais pas. Où? 1123 00:56:13,098 --> 00:56:16,014 - [la sonnette sonne] - Ding-dong. Je suis dehors. 1124 00:56:16,016 --> 00:56:18,310 - Quoi? - Je suis dehors. 1125 00:56:19,980 --> 00:56:22,355 Non, partez. 1126 00:56:22,357 --> 00:56:23,357 Partir. 1127 00:56:24,317 --> 00:56:26,692 - Putain! - Bonjour. 1128 00:56:26,694 --> 00:56:27,778 Salut. 1129 00:56:30,197 --> 00:56:31,449 [inspire] 1130 00:56:35,369 --> 00:56:36,538 Alors c'est ta maison ? 1131 00:56:38,498 --> 00:56:39,873 Ouais. 1132 00:56:39,875 --> 00:56:43,000 Cette dame dans l'autre maison était complètement paniqué. 1133 00:56:43,002 --> 00:56:46,088 C'est la grand-mère de mon ami. C'est sa maison. 1134 00:56:48,382 --> 00:56:53,344 Pourquoi as-tu dit c'était ta maison ? 1135 00:56:53,346 --> 00:56:55,556 J'aurais aimé vivre dans cette maison. 1136 00:56:56,683 --> 00:57:00,518 Je ne comprends même pas pourquoi quelqu'un mentirait à ce sujet. 1137 00:57:00,520 --> 00:57:02,145 Je n'ai pas menti. 1138 00:57:02,147 --> 00:57:04,146 Vous avez menti. Tu es un menteur. 1139 00:57:04,148 --> 00:57:06,065 Je déteste la malhonnêteté. 1140 00:57:06,067 --> 00:57:07,067 Je suis désolé. 1141 00:57:11,739 --> 00:57:13,407 Excuses acceptées, je suppose. 1142 00:57:16,243 --> 00:57:17,912 Sommes-nous toujours amis ? 1143 00:57:18,913 --> 00:57:22,583 Je veux dire, si tu es toujours la petite amie de Kyle, alors oui, je suppose que je te verrai dans le coin. 1144 00:57:24,127 --> 00:57:25,250 [les chiens aboient] 1145 00:57:25,252 --> 00:57:26,252 [envoyer des SMS] 1146 00:57:29,049 --> 00:57:32,467 [journaliste] Des obus de mortier ont été tirés sur le camp qui les survolera 1147 00:57:32,469 --> 00:57:35,511 s'ils sont en bas à la surface du sol. 1148 00:57:35,513 --> 00:57:38,975 Et c’est effectivement un travail difficile. Crois-moi. Nous avons dû le faire... 1149 00:57:41,853 --> 00:57:43,063 [Lady Bird] Je suis prête. 1150 00:57:44,438 --> 00:57:45,855 [Kyle] Quoi ? 1151 00:57:45,857 --> 00:57:48,650 Je suis prêt à faire l'amour. 1152 00:57:48,652 --> 00:57:50,654 Oh. D'accord. 1153 00:57:51,779 --> 00:57:52,781 Super. 1154 00:58:01,413 --> 00:58:03,456 Vous êtes si adroit avec ça. [rires] 1155 00:58:03,458 --> 00:58:04,458 Merci. 1156 00:58:08,170 --> 00:58:09,630 Oh. 1157 00:58:14,427 --> 00:58:15,554 [expire] 1158 00:58:17,806 --> 00:58:21,891 - Ça va ? - Ouais. 1159 00:58:21,893 --> 00:58:23,228 [bisous] 1160 00:58:25,438 --> 00:58:26,565 [gémits] 1161 00:58:30,569 --> 00:58:33,779 [Lady Bird gémissant] 1162 00:58:38,409 --> 00:58:39,828 [Kyle gémit] 1163 00:58:42,581 --> 00:58:43,582 Etes-vous... 1164 00:58:44,540 --> 00:58:47,042 - Tu as fini ? - Ouais. Oui. 1165 00:58:48,460 --> 00:58:51,545 Désolé. J'étais confus. 1166 00:58:51,547 --> 00:58:53,547 - Tu as genre... - Quoi ? 1167 00:58:53,549 --> 00:58:56,050 - Vous avez une sorte de sang. - Quoi? 1168 00:58:56,052 --> 00:58:57,719 Oh. Merde! 1169 00:58:57,721 --> 00:58:59,264 J'ai des saignements de nez. 1170 00:59:00,806 --> 00:59:02,431 - Ici. - Merci. 1171 00:59:02,433 --> 00:59:04,558 Je suis désolé. 1172 00:59:04,560 --> 00:59:05,560 Non, je vais bien. 1173 00:59:06,478 --> 00:59:09,646 [Lady Bird] Tu te souviens quand le tie-dye était une activité ? 1174 00:59:09,648 --> 00:59:13,025 Oh, je n'ai pas fait cette chemise. Mon mes parents me l'ont acheté à Sea Ranch. 1175 00:59:13,027 --> 00:59:15,404 Vous pouvez lire Sea Ranch si vous regarde de près. 1176 00:59:18,657 --> 00:59:20,618 Plan dix ans plus tard. 1177 00:59:22,328 --> 00:59:23,953 Quoi? 1178 00:59:23,955 --> 00:59:26,706 Comme il y a dix ans, tu étais en première année. 1179 00:59:26,708 --> 00:59:28,293 Maintenant, nous passons à... 1180 00:59:29,627 --> 00:59:32,628 Que signifie couper pour vous ? 1181 00:59:32,630 --> 00:59:35,632 Ou comme, tu sais, il ne le savait pas vraiment. 1182 00:59:35,634 --> 00:59:37,175 Rien de ce que tu dis ne fait aucun sens. 1183 00:59:37,177 --> 00:59:39,009 Comment nous ne sommes plus vierges maintenant. 1184 00:59:39,011 --> 00:59:42,264 Nous nous sommes déflorés. Nous avons les fleurs les uns des autres. 1185 00:59:49,105 --> 00:59:50,190 Désolé. 1186 00:59:52,067 --> 00:59:53,275 Je suis juste heureux. 1187 00:59:58,156 --> 01:00:00,324 Je n'ai pas perdu mon virginité pour toi. 1188 01:00:02,786 --> 01:00:03,787 Attends... 1189 01:00:04,788 --> 01:00:05,789 Quoi ? 1190 01:00:06,790 --> 01:00:09,208 J'ai perdu ma virginité à cause Cassy Duvall. 1191 01:00:10,543 --> 01:00:11,668 Excusez-moi? 1192 01:00:11,670 --> 01:00:13,210 Tu as dit que tu étais vierge. 1193 01:00:13,212 --> 01:00:15,337 Non, je ne l'ai pas fait. Parce que je ne le suis pas. 1194 01:00:15,339 --> 01:00:19,717 - Et je n'ai pas menti depuis deux ans. - Oh, Jésus. 1195 01:00:19,719 --> 01:00:22,472 Ouais. J'ai probablement couché avec, genre, six personnes. 1196 01:00:25,391 --> 01:00:27,808 Tu ne sais même pas si c'est six personnes ? 1197 01:00:27,810 --> 01:00:29,601 Je ne tiens pas de liste. 1198 01:00:29,603 --> 01:00:31,020 Pourquoi ne tiendrais-tu pas une liste ? 1199 01:00:31,022 --> 01:00:33,105 - Nous sommes au lycée. - Waouh. Pourquoi es-tu... Quoi ? 1200 01:00:33,107 --> 01:00:36,402 - Pourquoi es-tu si maussade ? - Tu as dit que tu étais vierge. 1201 01:00:37,404 --> 01:00:39,239 Je pense que tu aurais pu fait une hypothèse. 1202 01:00:41,199 --> 01:00:43,616 Je viens de vivre toute une expérience c'était faux. 1203 01:00:43,618 --> 01:00:46,286 - Écoute, tu décides de t'énerver. - Non. Je suis contrarié. 1204 01:00:46,288 --> 01:00:48,496 Parce que vous décidez de l'être. Ne m'en veux pas pour ça. 1205 01:00:48,498 --> 01:00:51,165 C'est stupide. Tu ne peux pas être en colère contre moi pour quelque chose sur lequel je n'ai aucun contrôle. 1206 01:00:51,167 --> 01:00:53,166 Je voulais juste que ce soit spécial. 1207 01:00:53,168 --> 01:00:56,462 Pourquoi? Tu vas en avoir tellement du sexe sans particularité dans votre vie. 1208 01:00:56,464 --> 01:00:59,924 J'étais au top ! Putain, c'est sur qui top leur première fois ? 1209 01:00:59,926 --> 01:01:02,844 Vous avez, genre, conscience de combien de civils nous avons tués 1210 01:01:02,846 --> 01:01:05,471 - depuis le début de l'invasion de l'Irak... - Tais-toi ! 1211 01:01:05,473 --> 01:01:07,639 Fermez-la. 1212 01:01:07,641 --> 01:01:10,227 Différentes choses peuvent être tristes. Il n'y a pas que la guerre. 1213 01:01:20,154 --> 01:01:22,198 Allons-nous encore un bal de promo ensemble ? 1214 01:01:23,616 --> 01:01:24,618 Bien sûr. 1215 01:01:48,266 --> 01:01:50,766 Je pensais que Miguel allait choisir moi debout. 1216 01:01:50,768 --> 01:01:55,521 Eh bien, je venais juste d'arriver de travailler et c'était plus facile. 1217 01:01:55,523 --> 01:01:59,400 Ça va ? 1218 01:01:59,402 --> 01:02:01,110 Oh, chérie. 1219 01:02:01,112 --> 01:02:02,280 Il... 1220 01:02:03,281 --> 01:02:06,574 - Ah. Oh, ça va. - [sanglotant] 1221 01:02:06,576 --> 01:02:08,036 C'est bon. 1222 01:02:11,038 --> 01:02:12,623 C'est quoi ce pull ? 1223 01:02:13,833 --> 01:02:17,335 C'est... Mon ami, Jenna, me l'a donné. 1224 01:02:17,337 --> 01:02:18,835 Qui est Jenna ? 1225 01:02:18,837 --> 01:02:19,837 Mon ami. 1226 01:02:24,344 --> 01:02:27,011 Tu veux faire notre activité préférée du dimanche ? 1227 01:02:27,013 --> 01:02:31,266 Je n'ai pas de deuxième équipe. 1228 01:02:31,268 --> 01:02:32,269 Ouais. 1229 01:02:34,061 --> 01:02:36,063 [jeu de guitare] 1230 01:02:45,656 --> 01:02:53,656 [la musique continue] 1231 01:02:56,793 --> 01:03:04,793 [la musique continue] 1232 01:03:09,723 --> 01:03:11,389 [la musique se termine] 1233 01:03:11,391 --> 01:03:13,099 [rapport masculin] L'attaque s'est produite par vagues, 1234 01:03:13,101 --> 01:03:16,811 missiles de croisière, suivis de les bombardiers furtifs F117 1235 01:03:16,813 --> 01:03:20,023 avec ce qu'on appelle bombes anti-bunker. 1236 01:03:20,025 --> 01:03:22,065 Avec pour cible un bunker cru... 1237 01:03:22,067 --> 01:03:24,902 Lady Bird, un tas de choses est arrivé pour toi. 1238 01:03:24,904 --> 01:03:25,904 Putain de merde ! 1239 01:03:27,781 --> 01:03:29,658 - Depuis quand tu reçois du courrier ? - Je reçois du courrier. 1240 01:03:32,078 --> 01:03:35,123 Quoi que tu fasses, ça ne va pas bien finir. 1241 01:04:00,773 --> 01:04:01,775 Oui! 1242 01:04:04,360 --> 01:04:06,735 [hurle] 1243 01:04:06,737 --> 01:04:08,987 Ces programmeurs de nos jours sont comme des enfants, mec. 1244 01:04:08,989 --> 01:04:10,280 Je sais. 1245 01:04:10,282 --> 01:04:13,951 Mais c'est pourquoi je pense avec moi, vous trouverez quelque chose de différent. 1246 01:04:13,953 --> 01:04:15,828 Ouais, mais ils sont comme des bébés. 1247 01:04:15,830 --> 01:04:17,788 Je t'entends. C'est sauvage. 1248 01:04:17,790 --> 01:04:19,791 C'est pourquoi je suis retourné à école 1249 01:04:19,793 --> 01:04:23,378 et j'ai obtenu mon MBA à UC Davis tout en travaillant chez ISC. 1250 01:04:23,380 --> 01:04:25,045 Oh. [crépitements] 1251 01:04:25,047 --> 01:04:26,965 - Waouh. Cela a dû représenter beaucoup de travail. - C'était. 1252 01:04:26,967 --> 01:04:28,925 J'ai entendu dire que ISC fermait maintenant cependant. 1253 01:04:28,927 --> 01:04:30,677 J'ai entendu. Oui. 1254 01:04:30,679 --> 01:04:34,641 Alors les connards qui t'ont viré sont en train de fermer boutique. 1255 01:04:36,016 --> 01:04:38,477 - Ça fait du bien. - [rires] Ouais. 1256 01:04:40,980 --> 01:04:41,982 Euh... 1257 01:04:43,357 --> 01:04:45,817 Qu'est-ce qui est censé se passer d'autre ? 1258 01:04:45,819 --> 01:04:47,821 Oh, je pensais que nous allions... 1259 01:04:48,989 --> 01:04:50,615 parler du poste. 1260 01:04:52,701 --> 01:04:53,702 Comment ça s'est passé ? 1261 01:04:56,203 --> 01:04:59,873 Allons acheter un gros sac de Doritos et mange-les dans la voiture 1262 01:04:59,875 --> 01:05:01,877 - pour célébrer votre liste d'attente. - D'accord. 1263 01:05:02,877 --> 01:05:06,005 Mais ne parle pas à maman du Doritos ou la liste d'attente. 1264 01:05:07,590 --> 01:05:08,965 - Hé. - Salut, mon fils. 1265 01:05:08,967 --> 01:05:10,967 Attendez. Que faites-vous ici? 1266 01:05:10,969 --> 01:05:13,011 Eh bien, euh... 1267 01:05:13,013 --> 01:05:15,306 Je suppose que nous sommes, euh, je vais chercher le même travail alors. 1268 01:05:18,976 --> 01:05:20,645 On dirait. 1269 01:05:24,065 --> 01:05:25,900 - Va les chercher. - Merci. 1270 01:05:27,444 --> 01:05:28,862 - Par ici ? D'accord. - Ouais, ouais. 1271 01:05:34,659 --> 01:05:37,744 Je sais que c'était toi qui a fait le truc de juste marié. 1272 01:05:37,746 --> 01:05:39,329 Ce n'était pas moi. 1273 01:05:39,331 --> 01:05:41,163 Je ne vais pas te punir. 1274 01:05:41,165 --> 01:05:42,831 Oh. Pourquoi pas? 1275 01:05:42,833 --> 01:05:44,125 [Sœur Joan rit] 1276 01:05:44,127 --> 01:05:45,212 C'était drôle. 1277 01:05:47,214 --> 01:05:50,215 Sœur Gina et moi avons roulé jusqu'à la maison avant que nous remarquions que les gens klaxonnaient. 1278 01:05:50,217 --> 01:05:52,675 - Vraiment? - [les deux rient] 1279 01:05:52,677 --> 01:05:58,014 Pour être honnête, je n’étais pas seulement mariée à Jésus. Cela fait 40 ans. 1280 01:05:58,016 --> 01:05:59,431 Eh bien, c'est un gars chanceux. 1281 01:05:59,433 --> 01:06:01,058 [Sœur Jeanne en riant] 1282 01:06:01,060 --> 01:06:02,645 J'ai lu votre dissertation universitaire. 1283 01:06:04,730 --> 01:06:08,065 Vous aimez clairement Sacramento. 1284 01:06:08,067 --> 01:06:10,777 - Je fais? - Vous écrivez sur Sacramento 1285 01:06:10,779 --> 01:06:13,487 si affectueusement et avec une telle soins. 1286 01:06:13,489 --> 01:06:15,697 Eh bien, je viens juste de le décrire. 1287 01:06:15,699 --> 01:06:18,242 Eh bien, cela apparaît comme de l'amour. 1288 01:06:18,244 --> 01:06:22,871 Bien sûr. Je suppose que je fais attention. 1289 01:06:22,873 --> 01:06:25,875 Ne penses-tu pas c'est peut-être la même chose ? 1290 01:06:25,877 --> 01:06:28,462 Amour et attention ? 1291 01:06:36,346 --> 01:06:39,639 Je suppose que tu ne le seras pas aller à n'importe quel bal à l'université. 1292 01:06:39,641 --> 01:06:41,266 C'est notre dernier. 1293 01:06:41,268 --> 01:06:44,101 Tu sais que Davis a un formidable théâtre 1294 01:06:44,103 --> 01:06:46,061 si tu es toujours intéressé théâtre. 1295 01:06:46,063 --> 01:06:49,940 - Vraiment ? - Je ne suis probablement pas doué pour jouer la comédie. 1296 01:06:49,942 --> 01:06:53,820 [expire] Pourquoi je ne ressemble pas à les filles dans les magazines ? 1297 01:06:53,822 --> 01:06:56,655 C'est dommage que je ne puisse pas me rencontrer ce Kyle avant le bal. 1298 01:06:56,657 --> 01:06:58,991 Eh bien, ce n'est pas mon petit-ami plus. 1299 01:06:58,993 --> 01:07:00,869 Je veux dire, peut-être qu'il ne l'a jamais été. 1300 01:07:00,871 --> 01:07:02,163 Eh bien, j'aimerais toujours rencontrer lui. 1301 01:07:03,540 --> 01:07:05,625 C'est trop serré. Putain. 1302 01:07:07,168 --> 01:07:10,210 Eh bien, je vous ai suggéré de ne pas l'avoir cette deuxième portion de pâtes. 1303 01:07:10,212 --> 01:07:13,130 - Maman. - Chéri, tu as l'air contrarié 1304 01:07:13,132 --> 01:07:16,050 - et j'essaie d'aider. - Vous me donnez un trouble de l'alimentation. 1305 01:07:16,052 --> 01:07:18,763 [soupirs] je souhaite Je pourrais avoir un trouble de l'alimentation. 1306 01:07:27,397 --> 01:07:28,857 Je l'aime. 1307 01:07:30,150 --> 01:07:31,359 Est-ce trop rose ? 1308 01:07:35,362 --> 01:07:36,364 Quoi? 1309 01:07:41,203 --> 01:07:42,996 Pourquoi tu ne peux pas dire que je suis jolie ? 1310 01:07:44,538 --> 01:07:46,079 Je pensais que tu ne t'en souciais même pas ce que je pense. 1311 01:07:46,081 --> 01:07:49,208 - Je veux toujours que tu penses que j'ai l'air bien. - D'accord. Je suis désolé. 1312 01:07:49,210 --> 01:07:51,793 Je te disais la vérité. Tu veux que je mente ? 1313 01:07:51,795 --> 01:07:53,924 Non, je veux dire, je souhaite juste... 1314 01:07:55,174 --> 01:07:56,174 Je viens de... 1315 01:07:57,677 --> 01:07:59,137 J'aimerais que tu m'apprécies. 1316 01:08:00,639 --> 01:08:02,224 Bien sûr, je t'aime. 1317 01:08:05,476 --> 01:08:06,978 Mais est-ce que tu m'aimes bien ? 1318 01:08:11,065 --> 01:08:16,362 Je veux que tu sois le meilleur version de vous-même que vous pouvez être. 1319 01:08:17,821 --> 01:08:19,907 Et si c'était le meilleur version ? 1320 01:08:34,297 --> 01:08:35,712 Tu es vraiment jolie. 1321 01:08:35,714 --> 01:08:37,172 - Vraiment? - Ouais. 1322 01:08:37,174 --> 01:08:38,802 Tu ressembles à une fille dure à cuire dans un groupe. 1323 01:08:39,886 --> 01:08:42,220 Merci. 1324 01:08:42,222 --> 01:08:43,429 [la voiture klaxonne] 1325 01:08:43,431 --> 01:08:45,180 Euh... 1326 01:08:45,182 --> 01:08:47,183 Je suppose que c'est mon rendez-vous. 1327 01:08:47,185 --> 01:08:51,270 Tu ne monteras pas dans une voiture avec un gars qui klaxonne, n'est-ce pas ? 1328 01:08:51,272 --> 01:08:52,982 Je pense que oui, je le suis. 1329 01:08:54,901 --> 01:08:56,525 Laisse-moi prendre ta photo. 1330 01:08:56,527 --> 01:08:58,318 Ta mère est énervée, elle a dû travailler un double. 1331 01:08:58,320 --> 01:08:59,989 Même toi tu mérites mieux que ça. 1332 01:09:01,240 --> 01:09:02,364 [clics de l'obturateur de la caméra] 1333 01:09:02,366 --> 01:09:04,242 [Shelly] Passez un bon moment. 1334 01:09:04,244 --> 01:09:05,409 [Miguel] Ouais. Bonne chance. 1335 01:09:05,411 --> 01:09:07,454 - A bientôt. - A bientôt. 1336 01:09:09,081 --> 01:09:12,000 - [mec] Je pense qu'elle est bizarre. - [Jenna] Elle est bizarre. 1337 01:09:12,002 --> 01:09:13,292 Salut les gars. 1338 01:09:13,294 --> 01:09:15,295 Je suppose que je vais juste m'asseoir avec un fusil de chasse. 1339 01:09:15,297 --> 01:09:16,297 Ouais. 1340 01:09:19,049 --> 01:09:21,466 - Tu es vraiment sympa, Kyle. - Tu as l'air bien. 1341 01:09:21,468 --> 01:09:22,636 Merci. 1342 01:09:23,637 --> 01:09:24,761 Salut. 1343 01:09:24,763 --> 01:09:26,141 - Salut. - Hé. 1344 01:09:28,142 --> 01:09:31,644 [rires] 1345 01:09:31,646 --> 01:09:32,769 [Kyle] Hé, qu'est-ce qui se passe, homme ? 1346 01:09:32,771 --> 01:09:35,105 ["Crash Into Me" en cours de lecture ♪] 1347 01:09:35,107 --> 01:09:36,567 Hé. Ouais. D'accord, ça a l'air génial. 1348 01:09:37,776 --> 01:09:39,359 D'accord. 1349 01:09:39,361 --> 01:09:42,238 Hé, vous voulez abandonner le bal, les gars ? et aller chez Mike à la place ? 1350 01:09:42,240 --> 01:09:44,073 [Jenna] Ouais. Je déteste les danses. 1351 01:09:44,075 --> 01:09:45,158 [garçon] Oui. 1352 01:09:45,160 --> 01:09:48,286 Ouais. D'accord. Pas de bal. 1353 01:09:48,288 --> 01:09:50,123 ♪ Bébé ♪ 1354 01:09:51,124 --> 01:09:54,794 ♪ Et j'entre dans... ♪ 1355 01:09:56,879 --> 01:10:02,341 - ♪ Toi ♪ - [Kyle] Je déteste cette chanson. 1356 01:10:02,343 --> 01:10:03,552 Je l'aime. 1357 01:10:05,472 --> 01:10:07,389 En fait, je veux aller au bal. 1358 01:10:09,683 --> 01:10:11,561 D'accord. Ouais. Je veux dire... 1359 01:10:13,271 --> 01:10:14,773 Je n'ai pas vraiment envie de faire ça. 1360 01:10:16,525 --> 01:10:20,902 Pouvez-vous... Pouvez-vous m'emmener chez moi mon ami, la maison de Julie, s'il te plaît ? 1361 01:10:20,904 --> 01:10:21,905 Bien sûr. 1362 01:10:23,365 --> 01:10:24,491 Qui est Julie ? 1363 01:10:26,618 --> 01:10:27,826 C'est ma meilleure amie. 1364 01:10:31,164 --> 01:10:33,372 ♪ Près de moi ♪ 1365 01:10:33,374 --> 01:10:35,875 ♪ Oh, et tu viens t'écraser ♪ 1366 01:10:35,877 --> 01:10:38,502 ♪ En moi ♪ 1367 01:10:38,504 --> 01:10:40,255 ♪ Bébé ♪ 1368 01:10:40,257 --> 01:10:42,631 Julie, chérie ? 1369 01:10:42,633 --> 01:10:44,134 Il y a quelqu'un ici pour vous voir. 1370 01:10:57,982 --> 01:11:00,274 - Hé. - Hé. 1371 01:11:00,276 --> 01:11:02,318 - Êtes-vous d'accord? - Bien. Je vais bien. 1372 01:11:02,320 --> 01:11:04,319 - [sanglots] - Que s'est-il passé ? 1373 01:11:04,321 --> 01:11:05,824 Rien vraiment. Rien. 1374 01:11:07,032 --> 01:11:09,324 Pourquoi pleures-tu ? 1375 01:11:09,326 --> 01:11:11,077 Je pleure juste. 1376 01:11:11,079 --> 01:11:19,079 Certaines personnes ne sont pas bâties heureuses, tu sais. 1377 01:11:21,047 --> 01:11:23,213 [sanglots] 1378 01:11:23,215 --> 01:11:24,549 - [tous deux rient] - Oh mon Dieu. 1379 01:11:24,551 --> 01:11:26,009 Nous avons mangé tout le fromage. 1380 01:11:26,011 --> 01:11:29,679 C'est bon. Beaucoup de fromages varient en taille. 1381 01:11:29,681 --> 01:11:32,015 - Celui-ci était petit. - C'est si petit. 1382 01:11:32,017 --> 01:11:33,308 - C'était minuscule. - Ce n'est pas notre faute. 1383 01:11:33,310 --> 01:11:34,934 Que devions-nous faire ? 1384 01:11:34,936 --> 01:11:37,186 Putain ! Allons au bal. 1385 01:11:37,188 --> 01:11:38,770 Ta mère n'a pas de robe ? 1386 01:11:38,772 --> 01:11:40,939 Soyons honnêtes. J'ai une robe depuis des mois. 1387 01:11:40,941 --> 01:11:42,317 [les deux rient] 1388 01:11:42,319 --> 01:11:43,275 C'est violet. 1389 01:11:43,277 --> 01:11:45,278 - C'est? - Euh-hmm, tu vas vraiment aimer ça. 1390 01:11:45,280 --> 01:11:46,988 - Venez le voir. - D'accord. 1391 01:11:46,990 --> 01:11:49,157 C’est l’heure des crackers. C'est l'heure de s'habiller. 1392 01:11:49,159 --> 01:11:50,241 J'espère que ça conviendra. 1393 01:11:50,243 --> 01:11:51,826 ["Crash Into Me" en cours de lecture ♪] 1394 01:11:51,828 --> 01:11:54,746 ♪ Tu as ta balle, tu as ta chaîne ♪ 1395 01:11:54,748 --> 01:11:59,375 ♪ Attaché à moi étroitement, attache-moi encore ♪ 1396 01:11:59,377 --> 01:12:04,505 ♪ Qui a ses griffes En toi mon ami ? ♪ 1397 01:12:04,507 --> 01:12:09,344 ♪ Dans ton coeur Je vais encore battre ♪ 1398 01:12:09,346 --> 01:12:14,349 ♪ Doux comme un bonbon pour mon âme ♪ 1399 01:12:14,351 --> 01:12:19,186 ♪ Doux tu es rock, et c'est gentil tu roules ♪ 1400 01:12:19,188 --> 01:12:20,438 ♪ Perdu pour toi ♪ 1401 01:12:20,440 --> 01:12:26,818 ♪ Je suis tellement perdu, pour toi ♪ 1402 01:12:26,820 --> 01:12:31,032 Les gens font tellement de bruit dans les films, mais ce n'est vraiment pas grave. 1403 01:12:31,034 --> 01:12:33,158 Vous pouvez totalement restez silencieux pendant cela. 1404 01:12:33,160 --> 01:12:34,743 Mais était-ce incroyable ? 1405 01:12:34,745 --> 01:12:36,578 Je le voulais tellement, 1406 01:12:36,580 --> 01:12:41,085 mais ensuite j'ai trouvé ça quand c'est arrivé... 1407 01:12:42,169 --> 01:12:44,962 J'aime vraiment la baise sèche bien plus. 1408 01:12:44,964 --> 01:12:47,799 [les deux rient] 1409 01:12:47,801 --> 01:12:50,426 Tu n'es pas vierge. 1410 01:12:50,428 --> 01:12:52,804 - Je ne peux pas attendre la foire d'État. - Ah, je sais. 1411 01:12:52,806 --> 01:12:54,641 [les deux] Promenade en rondins. 1412 01:12:58,477 --> 01:13:00,105 - Merde. - Quoi? 1413 01:13:01,522 --> 01:13:04,774 Je ne serai pas là cet été, genre, tout l'été, en gros. 1414 01:13:04,776 --> 01:13:06,775 - Pourquoi pas? - Mon père, mon vrai père, 1415 01:13:06,777 --> 01:13:08,445 il a refait surface à Yellowstone, 1416 01:13:08,864 --> 01:13:11,116 et il veut que je vienne là-bas pour l'été, 1417 01:13:11,700 --> 01:13:13,159 avant de démarrer SCC. 1418 01:13:13,910 --> 01:13:14,953 Oh. 1419 01:13:16,996 --> 01:13:19,663 [soupirs] Je ne vais nulle part à l'université, donc cela semblait être une bonne opportunité. 1420 01:13:19,665 --> 01:13:20,708 Ouais. 1421 01:13:22,919 --> 01:13:25,255 [soupirs] ça va me manquer putain de toi. 1422 01:13:27,464 --> 01:13:29,716 [Lady Bird] Je ne le ferai probablement pas entre, alors 1423 01:13:29,718 --> 01:13:32,137 j'irai à Davis et je te verrai tous les jours. 1424 01:13:39,227 --> 01:13:43,688 Maintenant, je veux que les esprits s'imposent, et l'art pour enchanter, 1425 01:13:43,690 --> 01:13:45,275 et ma fin est le désespoir. 1426 01:13:46,567 --> 01:13:48,067 À moins que je ne sois soulagé par la prière, 1427 01:13:48,069 --> 01:13:52,070 qui perce pour que il attaque la miséricorde elle-même 1428 01:13:52,072 --> 01:13:54,489 et geler tous les défauts. 1429 01:13:54,491 --> 01:13:57,577 Comme vous le feriez pour les crimes pardonne-toi. 1430 01:13:57,579 --> 01:14:00,496 Laissez votre indulgence me libérer. 1431 01:14:00,498 --> 01:14:02,372 - Oui! - [applaudissements] 1432 01:14:02,374 --> 01:14:03,917 Ouh ! 1433 01:14:03,919 --> 01:14:06,085 [applaudissements et sifflements] 1434 01:14:06,087 --> 01:14:09,758 - [homme] Christine "Lady Bird" McPherson. - [la foule applaudit] 1435 01:14:12,761 --> 01:14:14,385 - [les acclamations de la foule continuent] - Ouais ! 1436 01:14:14,387 --> 01:14:16,054 - Acclamations. - [applaudissements] 1437 01:14:16,056 --> 01:14:17,721 À Miguel et son nouveau travail. 1438 01:14:17,723 --> 01:14:19,515 - Ouais. - Ici, ici. Oui. 1439 01:14:19,517 --> 01:14:22,685 - À Lady Bird qui va à Davis. - [Larry] À Davis. 1440 01:14:22,687 --> 01:14:24,479 - Félicitations. - [Larry] Bonne école. 1441 01:14:24,481 --> 01:14:28,524 Hé. Alors j'ai parlé à mon manager et, euh, tu pourrais totalement reprendre mon ancien travail. 1442 01:14:28,526 --> 01:14:31,318 - Super. Merci, Miguel. - Je suis si fière de toi, Lady Bird. 1443 01:14:31,320 --> 01:14:33,445 Tu as marché bizarrement à travers le scène, mais tu l'as fait ! 1444 01:14:33,447 --> 01:14:35,532 - Je n'ai pas marché bizarrement. - Eh bien, ça semblait un peu bizarre. 1445 01:14:35,534 --> 01:14:38,784 - Hé, hé, hé ! - Hé. 1446 01:14:38,786 --> 01:14:40,744 Oh, vous m'avez manqué les gars. 1447 01:14:40,746 --> 01:14:42,538 Oh, as-tu découvert le liste d'attente ? 1448 01:14:42,540 --> 01:14:43,999 Oh, putain. 1449 01:14:47,670 --> 01:14:49,336 Quoi? 1450 01:14:49,338 --> 01:14:55,217 Je n'y suis même pas encore, alors ça ce n'est peut-être même pas un problème. 1451 01:14:55,219 --> 01:14:57,554 Je suis désolé. je n'aurais pas dû y aller derrière ton dos. 1452 01:14:57,556 --> 01:15:01,226 C'est juste que... Ce n'est pas comme si j'étais je vais certainement à New York. 1453 01:15:02,643 --> 01:15:03,643 Maman. 1454 01:15:05,105 --> 01:15:06,188 Maman. 1455 01:15:07,691 --> 01:15:09,565 N'es-tu pas, en quelque sorte, fier que je suis si près d'entrer ? 1456 01:15:09,567 --> 01:15:11,442 Juste un peu ? 1457 01:15:11,444 --> 01:15:13,778 Je veux dire... oui, je sais que c'était le cas probablement plus facile 1458 01:15:13,780 --> 01:15:17,448 parce que 9-11 et moins de personnes postulant avec le terrorisme et tout ça, 1459 01:15:17,450 --> 01:15:19,701 mais quand même, je suis désolé. 1460 01:15:19,703 --> 01:15:23,912 Je sais que je peux mentir et je ne suis pas une bonne personne, mais... 1461 01:15:23,914 --> 01:15:25,540 s'il te plaît, maman. 1462 01:15:25,542 --> 01:15:27,500 S'il te plaît. Je suis vraiment désolé. 1463 01:15:27,502 --> 01:15:29,377 Je ne voulais pas te blesser. 1464 01:15:29,379 --> 01:15:31,587 J'apprécie tout tu as fait pour moi. 1465 01:15:31,589 --> 01:15:33,590 Je suis ingrat et je suis vraiment désolé. 1466 01:15:33,592 --> 01:15:35,218 Je suis vraiment désolé d'en vouloir plus. 1467 01:15:37,553 --> 01:15:39,845 Juste... S'il vous plaît ! 1468 01:15:39,847 --> 01:15:40,848 Parle moi. 1469 01:15:41,932 --> 01:15:43,725 Je sais que je suis si mauvais ! 1470 01:15:43,727 --> 01:15:44,934 Je sais que je le suis. 1471 01:15:44,936 --> 01:15:46,853 Mais s'il te plaît, parle-moi, maman. 1472 01:15:46,855 --> 01:15:48,440 Maman, s'il te plaît, parle-moi. 1473 01:16:02,579 --> 01:16:04,287 - Ici. - [enregistrer le bip] 1474 01:16:04,289 --> 01:16:05,373 Puis le suivant. 1475 01:16:07,750 --> 01:16:09,084 Cela fera trois dollars. 1476 01:16:12,713 --> 01:16:14,087 Vous avez réussi. 1477 01:16:14,089 --> 01:16:15,631 - Sérieusement? - Oui. 1478 01:16:15,633 --> 01:16:17,884 [soupir] Merci. 1479 01:16:17,886 --> 01:16:19,426 Ce n'est pas une situation de remerciement. 1480 01:16:19,428 --> 01:16:21,138 Soit vous réussissez, soit tu ne réussis pas. 1481 01:16:22,139 --> 01:16:23,848 Ouais. [rires] 1482 01:16:23,850 --> 01:16:26,143 - [soupir] - [frapper à la porte] 1483 01:16:27,145 --> 01:16:28,146 Entrez. 1484 01:16:31,941 --> 01:16:33,526 Joyeux anniversaire à toi 1485 01:16:35,695 --> 01:16:37,194 Vous vous en souvenez. 1486 01:16:37,196 --> 01:16:38,364 Tu es ma fille unique. 1487 01:16:40,075 --> 01:16:42,077 Eh bien, Shelly aussi. Type de. 1488 01:16:43,578 --> 01:16:44,955 Merci. 1489 01:16:47,289 --> 01:16:48,290 Faire un vœu. 1490 01:16:54,630 --> 01:16:56,756 Est-ce que toi et maman allez divorcer à cause de ça ? 1491 01:16:56,758 --> 01:16:58,882 Non, nous ne pouvons pas nous le permettre. 1492 01:16:58,884 --> 01:17:01,012 - [rires] - Papa. 1493 01:17:01,346 --> 01:17:02,429 Je plaisante, non. 1494 01:17:02,806 --> 01:17:04,680 J'aime ta mère. 1495 01:17:04,682 --> 01:17:06,099 Est-ce que maman me déteste ? 1496 01:17:06,101 --> 01:17:09,728 [expire] Vous avez tous les deux un tel des personnalités fortes. 1497 01:17:11,021 --> 01:17:14,148 Elle ne sait pas comment t'aider et ça la frustre. 1498 01:17:14,150 --> 01:17:15,859 J'aimerais qu'elle me parle. 1499 01:17:15,861 --> 01:17:21,363 Elle le fera. Je sais. 1500 01:17:21,365 --> 01:17:22,866 Joyeux 18. 1501 01:17:22,868 --> 01:17:23,868 Merci. 1502 01:17:25,245 --> 01:17:26,246 Tu en veux ? 1503 01:17:27,329 --> 01:17:29,706 Oui. [rires] 1504 01:17:29,708 --> 01:17:32,125 Un paquet de Camel Lights s'il vous plaît, 1505 01:17:32,127 --> 01:17:33,751 et un Scratcher, 1506 01:17:33,753 --> 01:17:36,253 et une Playgirl. 1507 01:17:36,255 --> 01:17:37,255 IDENTIFIANT. 1508 01:17:38,717 --> 01:17:40,716 Ce sera 10h87. 1509 01:17:40,718 --> 01:17:43,720 Oh, euh, c'est mon anniversaire aujourd'hui. 1510 01:17:43,722 --> 01:17:47,181 J'ai 18 ans, c'est pourquoi tout ça des choses, je peux les acheter. 1511 01:17:47,183 --> 01:17:48,726 D'accord. Joyeux anniversaire. 1512 01:17:56,610 --> 01:18:04,610 Merci. 1513 01:18:14,419 --> 01:18:16,421 ["Cette veille de séparation" je joue ♪] 1514 01:18:22,218 --> 01:18:26,597 Avec ses bourses et puis si on refinancer la maison, alors où en sommes-nous ? 1515 01:18:30,685 --> 01:18:35,729 ♪ C'est difficile de penser cette veille de séparation ♪ 1516 01:18:35,731 --> 01:18:38,190 ♪ Se transforme en sable d'été... ♪ 1517 01:18:38,192 --> 01:18:40,443 Tu es seulement censé l'utiliser pour les urgences. 1518 01:18:40,445 --> 01:18:42,403 C'est mon dispositif de localisation. 1519 01:18:42,405 --> 01:18:47,242 Quand nos deux esprits Sont déformés par la séparation 1520 01:18:47,244 --> 01:18:51,121 ♪ Briser la pensée des nuits seul ♪ 1521 01:18:54,459 --> 01:18:58,836 ♪ La chair crie, "Ne bouge pas, ne me quitte pas" ♪ 1522 01:18:58,838 --> 01:19:02,799 ♪ La conscience court jusqu'à être essoufflé ♪ 1523 01:19:02,801 --> 01:19:07,177 ♪ Lever du soleil enceinte avec ton départ ♪ 1524 01:19:07,179 --> 01:19:10,432 ♪ Rampant comme mort certaine ♪ 1525 01:19:20,360 --> 01:19:22,070 [la chanson se termine] 1526 01:19:23,571 --> 01:19:25,364 - Merci d'avoir conduit. - Vous êtes les bienvenus. 1527 01:19:27,075 --> 01:19:28,908 Tu ne viens pas ? 1528 01:19:28,910 --> 01:19:30,750 Tu ne peux pas monter aux portes, de toute façon. 1529 01:19:33,330 --> 01:19:35,081 Ouais, mais je vais à l'université. 1530 01:19:35,083 --> 01:19:36,916 Eh bien, papa marchera vous à la sécurité. 1531 01:19:36,918 --> 01:19:38,628 Le stationnement est trop cher ici. 1532 01:19:56,896 --> 01:19:58,731 [jeu du piano] 1533 01:20:19,544 --> 01:20:21,504 [la musique continue] 1534 01:20:35,810 --> 01:20:37,812 [sanglots] 1535 01:20:44,444 --> 01:20:45,654 Voilà. 1536 01:20:46,862 --> 01:20:47,862 Voilà. [sanglots] 1537 01:20:48,822 --> 01:20:49,824 Bonjour. 1538 01:21:04,380 --> 01:21:05,963 [sanglots] 1539 01:21:05,965 --> 01:21:06,967 C'est bon. 1540 01:21:09,468 --> 01:21:10,553 Elle reviendra. 1541 01:21:12,888 --> 01:21:14,098 Elle reviendra. 1542 01:21:16,935 --> 01:21:18,812 [jeu de guitare] 1543 01:21:33,994 --> 01:21:35,078 [klaxon de voiture klaxonnant] 1544 01:22:27,630 --> 01:22:32,175 [Larry] Elle avait peur qu'il y ait être des erreurs ou des fautes ou quelque chose comme ça, 1545 01:22:32,177 --> 01:22:35,013 que tu jugerais ses capacités d'écriture. 1546 01:22:36,097 --> 01:22:38,014 Je ne ferais pas ça. 1547 01:22:38,016 --> 01:22:39,974 Je pensais que tu devrais les avoir, 1548 01:22:39,976 --> 01:22:44,103 mais je veux que tu saches combien elle t'aime, 1549 01:22:44,105 --> 01:22:46,857 mais ne lui dis pas non plus Je les ai récupérés, d'accord ? 1550 01:22:48,485 --> 01:22:49,859 D'accord. 1551 01:22:49,861 --> 01:22:55,113 ["Voyez toujours votre visage" je joue ♪] 1552 01:22:55,115 --> 01:22:58,453 ♪ Quelqu'un ne veut pas s'il te plaît ♪ 1553 01:22:59,579 --> 01:23:05,958 ♪ Aide-moi avec mes misères ♪ 1554 01:23:05,960 --> 01:23:07,753 - Hé. - Hé. 1555 01:23:09,463 --> 01:23:11,130 Croyez-vous en Dieu ? 1556 01:23:11,132 --> 01:23:13,382 - Euh, non. - Pourquoi pas? 1557 01:23:13,384 --> 01:23:15,971 [rires] Vraiment ? Euh, c'est ridicule. 1558 01:23:19,266 --> 01:23:24,060 Les gens s'appellent par des noms qui leurs parents les ont compensés, 1559 01:23:24,062 --> 01:23:25,730 mais ils ne croiront pas en Dieu. 1560 01:23:27,106 --> 01:23:28,148 Quel est ton nom? 1561 01:23:32,404 --> 01:23:34,903 Christine. Je m'appelle Christine. 1562 01:23:34,905 --> 01:23:36,322 Hé. Je m'appelle David. 1563 01:23:36,324 --> 01:23:37,823 Vous tremblez. [rires] 1564 01:23:37,825 --> 01:23:40,076 - Je tremble. - D'accord. [rires] 1565 01:23:40,078 --> 01:23:42,662 - D'où viens-tu ? - Sacramento. 1566 01:23:42,664 --> 01:23:45,038 Désolé. Où? 1567 01:23:45,040 --> 01:23:46,207 San Francisco. 1568 01:23:46,209 --> 01:23:49,460 Oh, cool. Ouais. San Francisco est une grande ville. 1569 01:23:49,462 --> 01:23:50,547 [rires] Vraiment. 1570 01:23:54,426 --> 01:23:58,886 ♪ Personne ne peut voir, ouais ♪ 1571 01:23:58,888 --> 01:24:01,932 ♪ Qu'est-ce que ce monde m'a fait ♪ 1572 01:24:05,061 --> 01:24:07,269 [Dame Oiseau] Bruce. Bruce. 1573 01:24:07,271 --> 01:24:08,729 Non, je m’appelle David. 1574 01:24:08,731 --> 01:24:10,648 Jésus-Christ. Tu as vraiment mauvaise musique. 1575 01:24:10,650 --> 01:24:12,774 Ce sont tous les plus grands succès. 1576 01:24:12,776 --> 01:24:14,527 Mais ce sont les plus grands. 1577 01:24:14,529 --> 01:24:15,987 Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 1578 01:24:15,989 --> 01:24:18,155 ♪ Où tu vas, va ♪ 1579 01:24:18,157 --> 01:24:21,578 ♪ Tu verras toujours mon visage ♪ 1580 01:24:24,623 --> 01:24:26,079 - [lance] - Oh mon Dieu ! 1581 01:24:26,081 --> 01:24:27,748 [Lady Bird] Je suis désolé. 1582 01:24:27,750 --> 01:24:29,753 [sirènes hurlantes] 1583 01:24:35,424 --> 01:24:37,218 Que veux-tu qu’on fasse ? Elle est ivre. 1584 01:24:41,138 --> 01:24:42,641 [la chanson se termine] 1585 01:24:58,822 --> 01:25:06,822 [soupirs] 1586 01:25:42,325 --> 01:25:44,242 Excusez-moi. Quel jour est-on ? 1587 01:25:44,244 --> 01:25:46,159 Dimanche. 1588 01:25:46,161 --> 01:25:47,244 Merci. 1589 01:25:47,246 --> 01:25:48,248 [la cloche sonne] 1590 01:26:02,094 --> 01:26:04,263 - [le glas continue] - [chant choral] 1591 01:26:08,935 --> 01:26:11,228 [le chant de la chorale continue] 1592 01:26:23,240 --> 01:26:25,368 [le chant de la chorale continue] 1593 01:26:40,008 --> 01:26:42,135 [le chant de la chorale continue] 1594 01:26:46,138 --> 01:26:47,932 [le téléphone sonne] 1595 01:26:58,151 --> 01:27:00,609 [Larry] Salut. Vous avez atteint la famille McPherson. 1596 01:27:00,611 --> 01:27:02,444 Veuillez laisser un message. Merci. 1597 01:27:02,446 --> 01:27:03,947 [bips] 1598 01:27:03,949 --> 01:27:05,075 Salut maman et papa. 1599 01:27:06,200 --> 01:27:08,911 C'est moi. Christine. 1600 01:27:10,579 --> 01:27:13,165 C'est le nom que tu m'as donné. C'est une bonne chose. 1601 01:27:16,002 --> 01:27:17,754 Papa, c'est plus pour maman. 1602 01:27:20,923 --> 01:27:22,551 Hé, maman. 1603 01:27:25,178 --> 01:27:31,724 Avez-vous été ému la première fois la fois où tu es allé à Sacramento ? 1604 01:27:31,726 --> 01:27:35,519 Je l'ai fait, et je voulais te le dire, 1605 01:27:35,521 --> 01:27:38,440 mais nous ne parlions pas vraiment quand c'est arrivé. 1606 01:27:40,360 --> 01:27:42,860 Tous ces virages que j'ai j'ai connu toute ma vie, 1607 01:27:42,862 --> 01:27:48,241 et les magasins et tout ça. 1608 01:27:48,243 --> 01:27:54,581 [Voix indistincte de Marion] 1609 01:27:54,583 --> 01:27:56,960 [La voix indistincte de Marion continue] 1610 01:28:07,387 --> 01:28:08,972 Mais je voulais te dire... 1611 01:28:11,432 --> 01:28:13,100 Je t'aime. [soupirs] 1612 01:28:14,436 --> 01:28:17,105 Merci. Je suis... 1613 01:28:20,066 --> 01:28:21,067 Merci. 1614 01:28:26,408 --> 01:28:31,408 1615 01:28:31,410 --> 01:28:32,410 [inspire] 1616 01:28:34,205 --> 01:28:36,458 [début instrumental] 1617 01:33:33,754 --> 01:33:35,297 [la musique se termine]